Traducciones de „aufrei������en“ en el diccionario alemán » polaco

I . a̱u̱f|reiben V. trans. irr

1. aufreiben (wund reiben):

aufreiben Finger, Haut

ścierać [form. perf. zetrzeć]

2. aufreiben (zermürben):

aufreiben Kräfte

wyniszczać [form. perf. wyniszczyć ]elev.

aufreiben Kräfte

wycieńczać [form. perf. wycieńczyć ]elev.

3. aufreiben (vernichten):

aufreiben Feind

unicestwiać [form. perf. unicestwić]

II . a̱u̱f|reiben V. v. refl. irr (sich aufopfern)

aufreiben

wykańczać [form. perf. wykończyć] się

er reibt sich in diesem Beruf völlig auf

[on] zupełnie wykańcza się w tej pracy

I . a̱u̱f|reihen V. trans.

1. aufreihen (aufziehen):

aufreihen Perlen

nawlekać [form. perf. nawlec]

2. aufreihen (aufstellen):

aufreihen Bücher, Gegenstände

ustawiać [form. perf. ustawić]

3. aufreihen (aufzählen):

aufreihen Fakten, Daten

wymieniać [form. perf. wymienić]

II . a̱u̱f|reihen V. v. refl.

sich [vor jdm] aufreihen (Personen)

ustawiać [form. perf. ustawić] się [przed kimś] w szeregu

aufgereiht

w szeregu

aufgereiht vor jdm stehen

stać przed kimś w szeregu

I . a̱u̱f|reißen V. trans. irr

1. aufreißen (öffnen):

aufreißen Brief, Zigarettenpackung, Fenster

otwierać [form. perf. otworzyć]

aufreißen Straße

rozkopywać [form. perf. rozkopać]

mit aufgerissenen Augen

z [szeroko] otwartymi oczami

2. aufreißen (beschädigen):

aufreißen Kleid

rozdzierać [form. perf. rozedrzeć]

aufreißen Haut

skaleczyć

3. aufreißen coloq. (kennen lernen):

jdn aufreißen

poderwać kogoś coloq.

II . a̱u̱f|reißen V. intr. irr +sein

aufreißen (Naht)

rozerwać się

aufreißen (Naht)

pękać [form. perf. pęknąć]

aufreißen (Wolkendecke)

rozedrzeć się fig coloq.

a̱u̱f|reizen V. trans.

1. aufreizen (aufhetzen):

aufreizen

podburzać [form. perf. podburzyć]

2. aufreizen (in Erregung versetzen):

aufreizen

podniecać [form. perf. podniecić]