Traducciones de „abgestoßen“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạb|stoßen V. trans. irr

1. abstoßen MED.:

abstoßen Transplantat, Organ

odrzucać [form. perf. odrzucić]

2. abstoßen (anwidern, anekeln):

abstoßen

odpychać (budzić w kimś wstręt)

3. abstoßen (abschlagen, beschädigen):

abstoßen Ecke, Stück

odtrącać [form. perf. odtrącić]

abstoßen Ecke, Stück

odtłukiwać [form. perf. odtłuc]

4. abstoßen (verkaufen):

abstoßen Wertpapiere

pozbyć się

5. abstoßen (nicht eindringen lassen):

abstoßen Wasser

odpierać [form. perf. odeprzeć]

6. abstoßen (wegstoßen):

das Boot [vom Ufer] abstoßen

odpychać [form. perf. odepchnąć] łódź [od brzegu]

II . ạb|stoßen V. intr. irr

abstoßen (mit Ekel erfüllen) (Aussehen)

wzbudzać wstręt

III . ạb|stoßen V. v. refl. irr (sich wegbewegen)

abstoßen

odbijać [form. perf. odbić] się

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gleichzeitig werden sie aber von deren schlechten Charaktereigenschaften abgestoßen.

de.wikipedia.org

Es werden zwei behaarte Nebenblätter gebildet, die früh abgestoßen werden.

de.wikipedia.org

Bei Pflanzen besteht die tote Biomasse (tote Phytomasse) aus abgestorbenen oder abgestoßenen Pflanzenteilen.

de.wikipedia.org

Diese Früchte verkrüppeln, reißen auf, vertrocknen bzw. verfaulen und werden abgestoßen.

de.wikipedia.org

Hat die Rakete das Silo verlassen, wird eine Schutzverkleidung über den Haupttriebwerken abgestoßen und diese gezündet.

de.wikipedia.org

Alternativ kann auch eine abgestoßene Sternhülle strukturelle und spektrale Eigenschaften des Nebels erklären.

de.wikipedia.org

Hinter dem Strahl entsteht daher ein positiv geladener Bereich, der die vorher abgestoßenen Elektronen wieder anzieht.

de.wikipedia.org

Obwohl sie vom Piratenleben träumte, ist sie oft von deren aggressiver und wilder Natur abgestoßen.

de.wikipedia.org

Seitdem sei sie von Schlangen gleichermaßen abgestoßen wie fasziniert.

de.wikipedia.org

Bei der Verrieselung im Weinbau werden ungewöhnlich viele Blüten oder kleine Beeren vom Stielgerüst abgestoßen.

de.wikipedia.org