Traducciones de „Rechenschaft“ en el diccionario alemán » polaco

Rẹchenschaft <‑, sin pl. > SUST. f

[jdm] Rechenschaft [über etw acus.] ablegen

składać [form. perf. złożyć] [komuś] sprawozdanie [z czegoś]

jdm [über etw] Rechenschaft schuldig sein [o. schulden]

być komuś winnym wyjaśnień [w jakiejś sprawie]

von jdm Rechenschaft über etw verlangen

żądać [form. perf. za‑] od kogoś wyjaśnień w jakiejś sprawie

jdn [für etw] zur Rechenschaft ziehen

pociągać [form. perf. pociągnąć] kogoś do odpowiedzialności [za coś]

Ejemplos de uso para Rechenschaft

über etw Rechenschaft ablegen

zdawać [form. perf. zdać] sprawę z czegoś

[jdm] Rechenschaft [über etw acus.] ablegen

składać [form. perf. złożyć] [komuś] sprawozdanie [z czegoś]

jdm [über etw] Rechenschaft schuldig sein [o. schulden]

być komuś winnym wyjaśnień [w jakiejś sprawie]

von jdm Rechenschaft über etw verlangen

żądać [form. perf. za‑] od kogoś wyjaśnień w jakiejś sprawie

jdn [für etw] zur Rechenschaft ziehen

pociągać [form. perf. pociągnąć] kogoś do odpowiedzialności [za coś]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Resolution rief alle Staaten auf, entsprechend ihrer Verpflichtungen aus der Resolution 1373 die Täter und Organisatoren des Anschlages zur Rechenschaft zu ziehen.

de.wikipedia.org

Zweitens interessiert er sich für den Umgang von Menschen mit Rechenschaft und der Übernahme von Verantwortung.

de.wikipedia.org

Manche Kritiker warfen ihm vor, dass er in seiner Darstellung mangelnde Detailgenauigkeit zeige, keine ausreichende Rechenschaft über seine Quellen ablege und keine Anmerkungsapparate benutze.

de.wikipedia.org

Doch Taggart zieht es vor, für den von ihm verübten Selbstjustiz-Mord zur Rechenschaft gezogen zu werden, und lässt Hostetler auffliegen.

de.wikipedia.org

Die Maastrichter Prinzipien umfassen 44 Prinzipien, die in Abschnitte unterteilt sind: Allgemeine Prinzipien, Achtungs-, Schutz- und Gewährleistungspflichten, Rechenschaft und Rechtsmittel sowie Schlussbestimmungen.

de.wikipedia.org

Mitglieder werden in ihrem täglichen Leben von einer Person begleitet, die als „spirituell reifer“ gilt, und müssen dieser Rechenschaft ablegen.

de.wikipedia.org

Das Geschäft führt der Vorstand in Absprache mit dem Aufsichtsrat eigenverantwortlich, aber beide Organe, Vorstand und Aufsichtsrat, sind den Mitgliedern gegenüber zur Rechenschaft verpflichtet.

de.wikipedia.org

Nach 1945 wurden viele Dokumente vernichtet, damit man die Beteiligten nicht als Kriegsverbrecher zur Rechenschaft ziehen konnte.

de.wikipedia.org

Durch grobe Täuschungsmanöver gelang es den ehemaligen Kuratoren, sich aus der Rechenschaft zu ziehen.

de.wikipedia.org

Dabei verwandelt sich eine bloße richtige Meinung in Verstehen, über welches man Rechenschaft ablegen kann.

de.wikipedia.org