Traducciones de „Möbius“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

mobi̱l [mo​ˈbiːl] ADJ.

1. mobil (nicht ortsgebunden):

mobil a. WIRTSCH, DER.

mobilny

mobil Besitz

ruchomy

mobil Drucker

przenośny

2. mobil MILIT.:

mobil

ruchomy

mobil

mobilny

mobil machen coloq.

mobilizować [form. perf. z‑]

gegen etw mobil machen coloq.

mobilizować przeciwko czemuś

die Regierung ließ die Sicherheitskräfte mobil machen coloq.

rząd zmobilizował siły bezpieczeństwa

3. mobil fig coloq. Person (flink, munter):

mobil

rześki

mobil

ożywiony

So̱zius¹ (So̱zia) <‑, ‑se; ‑, ‑s> [ˈzoːtsi̯ʊs] SUST. m (f)

1. Sozius hum. coloq. (Kompagnon):

Sozius (So̱zia)

wspólnik(-iczka) m (f)

Sozius (So̱zia)

towarzysz(ka) m (f)

2. Sozius (Beifahrer):

Sozius (So̱zia)

pasażer(ka) m (f)

du kannst als Sozius mitfahren

możesz jechać jako pasażer

Pọntius [ˈpɔntsiʊs]

von Pontius zu Pilatus laufen coloq.

chodzić od Annasza do Kajfasza

jdn von Pontius zu Pilatus schicken coloq.

odsyłać kogoś od Annasza do Kajfasza

Nio̱bium <‑s, sin pl. > [ˈnioːbiʊm] SUST. nt QUÍM.

Niobium

niob m

Mo̱bile <‑s, ‑s> [ˈmoːbile] SUST. nt

Mobile

mobil m

Fi̱lius <‑, ‑se> SUST. m hum. elev. (Sohn)

Filius

latorośl f fig, hum.

darf ich Ihnen meinen Herrn Filius vorstellen?

pozwoli pan/pani, że przedstawię moją latorośl? fig, hum.

Ge̱nius <‑, Genien> [ˈgeːni̯ʊs, pl: ˈgeːni̯ən] SUST. m elev. (schöpferischer Mensch)

Genius

geniusz m

Ra̱dius <‑, Radien> [ˈraːdiʊs] SUST. m

1. Radius MATH:

Radius

promień m

den Radius einer Kugel berechnen

obliczać [form. perf. obliczyć] promień kuli

2. Radius (Reichweite):

Radius

zasięg m

innerhalb eines [o. in einem] Radius von 20 Kilometern

w zasięgu [lub promieniu] 20 kilometrów

(geistiger Horizont) sein Radius ist beschränkt

on ma ograniczone horyzonty myślowe

Mọdus <‑, Modi> [ˈmɔdʊs, ˈmoːdʊs] SUST. m

1. Modus elev. (Art und Weise):

Modus

sposób m

der Modus der Verteilung

zasada f [dokonywania] podziału

Modus Operandi

sposób działania

2. Modus elev. (Arrangement, Übereinkunft):

Modus

porozumienie nt

Modus

uregulowanie nt wzajemnych stosunków

Modus Vivendi

model m [lub forma f ] współżycia państw [lub partii] [lub ugrupowań] bez uregulowanego statususu prawnego

3. Modus:

Modus a. LING., INFORM.

tryb m

erweiterter Modus INFORM.

tryb m rozszerzony [lub zaawansowany]

morbi̱d [mɔr​ˈbiːt] ADJ. elev.

1. morbid a. MED. (kränklich, zart):

morbid

wątły

morbid

delikatny

2. morbid (sittlich verfallen):

morbid

upadły elev.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1877 hatte der Kieler Zoologieprofessor Karl August Möbius den Begriff der Biozönose für die organismische Vergesellschaftung in Austern&shy;bänken geprägt.

de.wikipedia.org