Traducciones de „Leuvens“ en el diccionario alemán » polaco

le̱u̱gnen [ˈlɔɪgnən] V. trans., intr.

etw leugnen

przeczyć [form. perf. za‑] czemuś

es ist nicht zu leugnen, dass ...

nie da się zaprzeczyć, że...

e̱i̱gens [ˈaɪgəns] ADV.

1. eigens (extra):

eigens

specjalnie

2. eigens (ausschließlich):

eigens

wyłącznie

Rea̱gens <‑, Reagenzien> [re​ˈaːgɛns, pl: rea​ˈgɛntsi̯ən] SUST. nt

Reagens [rea​ˈgɛnts, pl: rea​ˈgɛntsi̯ən] SUST. nt <‑es, ‑ien>:

Reagens QUÍM., QUÍM.

odczynnik m

se̱i̱tens [ˈzaɪtəns] PREP. +gen. form

1. seitens (Partei, Gruppe):

seitens

ze strony

seitens der Beklagten

ze strony pozwanej

2. seitens (Position):

seitens

z punktu widzenia

seitens der Geschäftsleitung/Belegschaft

z punktu widzenia dyrekcji/pracowników

bẹstens [ˈbɛstəns] ADV.

1. bestens (ausgezeichnet):

bestens bedienen, sich bewähren

[jak] najlepiej

das hat sich bestens bewährt

to się najlepiej sprawdziło

wie geht es dir? – bestens!

jak ci leci? – wyśmienicie! coloq.

sie hat diesen Auftrag bestens ausgeführt

wykonała to zlecenie najlepiej jak się dało

2. bestens (herzlich):

bestens danken, grüßen

serdecznie

I . lẹnken [ˈlɛŋkən] V. trans.

1. lenken (steuern):

lenken Fahrzeug

prowadzić

lenken Fahrzeug

kierować

lenken Schiff

sterować

lenken Flugzeug

prowadzić

lenken Flugzeug

pilotować

2. lenken (leiten):

jdn/etw lenken Menschen, Wirtschaft

kierować [lub sterować] kimś/czymś

jdn/etw lenken Staat

rządzić

jdn/etw lenken Debatte

prowadzić [form. perf. po‑]

3. lenken (beeinflussen):

gelenkt Medien

zależny

4. lenken (richten):

seinen Blick auf jdn/etw lenken

kierować [form. perf. s‑] swój wzrok na kogoś/coś

jds Blicke auf sich lenken

przyciągać [form. perf. przyciągnąć] czyjść wzrok

seine Schritte heimwärts lenken

kierować [form. perf. s‑] kroki do domu

jds Aufmerksamkeit auf etw acus. lenken

zwracać [form. perf. zwrócić] czyjąś uwagę na coś

ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken

kierować [form. perf. s‑] rozmowę na inny temat

den Verdacht auf jdn lenken

rzucać [form. perf. rzucić] na kogoś podejrzenia

II . lẹnken [ˈlɛŋkən] V. intr. (Fahrer)

lenken

kierować

nach links/rechts lenken

skręcać [form. perf. skręcić] w lewo/prawo