Traducciones de „Bestandes“ en el diccionario alemán » polaco

Bestạnd¹ <‑[e]s, sin pl. > [bə​ˈʃtant] SUST. m

1. Bestand:

Bestand (Bestehen, Fortdauer)

byt m

Bestand (einer Regierung, Koalition)

istnienie nt

Bestand haben, von Bestand sein

trwać

der weitere Bestand der Koalition

dalsze istnienie nt koalicji

2. Bestand austr. (Bestehensdauer):

Bestand

istnienie nt

die Firma hat 30-jährigen Bestand

ta firma f istnieje od 30 lat

Bestạnd² <‑[e]s, Bestände> [bə​ˈʃtant, pl: bə​ˈʃtɛndə] SUST. m

1. Bestand:

Bestand (vorhandene Menge)

zasób m

Bestand (vorhandene Menge)

stan m

Bestand (Vorrat)

zapas m

Bestand an Medikamenten

zapas m leków

eiserner Bestand

żelazny zapas m

eiserner Bestand

żelazna rezerwa f

den Bestand [von etw] aufnehmen

zinwentaryzować [coś]

den Bestand an Waren erfassen

rozliczyć stan towarów

alte Bestände abstoßen

pozbyć się starych zapasów

Bestand einer Kasse

stan kasy

absatzfähige Bestände COM.

towary mpl łatwe do zbycia

effektiver Bestand COM.

stan aktualny

liquide Bestände FIN.

płynne zasoby finansowe

illiquide Bestände FIN.

aktywa pl. niezbywalne

2. Bestand (einer Bibliothek, eines Museums):

Bestand

stan m

3. Bestand (Forstwirtschaft):

Bestand an Bäumen

stan m zadrzewienia

den Bestand durchforsten

trzebić [lub przerzedzać] las

4. Bestand AGR.:

Bestand an Vieh

pogłowie nt

der Bestand an Rindern/Schweinen

pogłowie bydła/świń

ỊstbestandGR <‑[e]s, ‑bestände> [ˈɪstbəʃtant] SUST. m

Istbestand SUST. m <‑[e]s, ‑Bestände>:

Istbestand FIN., FIN.

stan m faktyczny

Istbestand an Waren

stan faktyczny towarów