Traducciones de „überlebe“ en el diccionario alemán » polaco

I . überle̱ben* [yːbɐ​ˈleːbən] V. trans.

1. überleben (durchstehen):

einen Unfall überleben

przeżyć wypadek

wird er die Nacht überleben?

czy [on] przeżyje noc?

du wirst es überleben! irón. coloq.

to nie koniec świata! coloq.

das überlebe ich nicht! fig (das ist zu komisch)

bo skonam ze śmiechu! coloq.

das überlebe ich nicht! (das ist zu schlimm)

nie przeżyję tego! coloq.

2. überleben (länger leben als):

jdn [um einige Jahre] überleben

przeżyć kogoś [o kilka lat]

er hat seine Frau um viele Jahre überlebt

[on] przeżył swoją żonę o wiele lat

II . überle̱ben* [yːbɐ​ˈleːbən] V. intr. (am Leben bleiben)

überleben

przetrwać

überleben

przeżyć

III . überle̱ben* [yːbɐ​ˈleːbən] V. v. refl. (Ansichten, Methode)

überleben

przeżyć się

etw hat sich überlebt

coś się przeżyło

überlebte Ansichten

przestarzałe poglądy mpl

diese Mode wird sich doch bald überleben

ta moda f się przecież szybko skończy

Ejemplos de uso para überlebe

das überlebe ich nicht! fig (das ist zu komisch)

bo skonam ze śmiechu! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Überlebt der Angegriffene den Luftangriff, wird er nach der Landung des Springers von hinten attackiert.

de.wikipedia.org

Erfolgreich genveränderte Organismen können dann auch auf einem die entsprechende Substanz enthaltenden Selektionsmedium überleben.

de.wikipedia.org

Aus etwas Falschem kann man grundsätzlich alles folgern, hier also auch das (nicht zutreffende) Überleben.

de.wikipedia.org

Der Befall der Leber stellt bei einer Vielzahl onkologischer Krankheitsbilder einen entscheidenden Faktor für das Überleben des Patienten dar.

de.wikipedia.org

Außerdem ging er davon aus, dass nur das Reformjudentum überleben würde.

de.wikipedia.org

Im militärischen Sprachgebrauch dient ein getarntes Biwak für die Ruhe von Soldaten abseits von Feindkräften und deren Bewegungslinien als Versteck, und wird im Jagdkampf und beim Überleben und Durchschlagen angelegt.

de.wikipedia.org

Ihre Arbeitsschwerpunkte liegen auf den Bereichen Bildung, Gesundheit und Überleben, Kinderschutz und der Bekämpfung von Kinderarmut.

de.wikipedia.org

Um in dieser neuen Marktsituation überleben zu können, setzen die meisten Bauern auf den technischen Fortschritt und die Hochzucht.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren kämpften fast alle Autobauer ums Überleben.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren kämpften fast alle Automobilproduzenten ums Überleben.

de.wikipedia.org