Traducciones de „éclat“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Ekla̱t <‑s, ‑s> [e​ˈkla(ː)] SUST. m

Eklat

skandal m

Eklat

sensacja f

es kam zum Eklat als ...

doszło do skandalu, gdy...

Sala̱t <‑[e]s, ‑e> [za​ˈlaːt] SUST. m

1. Salat (Speise):

Salat

sałatka f

gemischter Salat

sałatka mieszana

den Salat anmachen

zaprawiać [form. perf. zaprawić] sałatkę

2. Salat (Blattsalat):

Salat

sałata f

grüner Salat

sałata f [głowiasta]

ein Kopf Salat

główka f sałaty

locuciones, giros idiomáticos:

da [o. jetzt] haben wir den Salat! coloq.

masz babo placek! coloq.

I . ẹcht [ɛçt] ADJ.

1. echt:

echt (nicht künstlich) Leder

prawdziwy

echt Haar, Bräunung

naturalny

echt (nicht gefälscht) Unterschrift, Gemälde

autentyczny

ein echter Geldschein

niesfałszowany banknot m

ein echtes Dokument

autentyczny dokument m

eine echte Perle

prawdziwa perła f

etw für echt erklären

uznać coś za autentyczne

2. echt (aufrichtig):

echt Liebe, Schmerz

prawdziwy

eine echte Freundschaft

prawdziwa przyjaźń f

3. echt (typisch):

echt Deutscher, Pole

typowy

eine echte Blondine

typowa blondynka f

4. echt (beständig):

echt Farbe

trwały

5. echt (wirklich):

echt Problem

prawdziwy

echt Reinfall

zupełny

dieses Bild ist ein echtes Kunstwerk

ten obraz m to prawdziwe dzieło nt sztuki

6. echt MATH:

echt

właściwy

echter Bruch

ułamek m właściwy

II . ẹcht [ɛçt] ADV.

1. echt (typisch):

echt

typowo

2. echt (rein):

echt Gold/Silbe

szczere złoto nt /srebro nt

echt golden

ze szczerego złota

3. echt coloq. (wirklich):

echt

naprawdę

das hat sie selbst gemacht – echt?

sama to zrobiła – serio? coloq.

der Film war echt gut

ten film m był naprawdę dobry

das ist echt ein Problem

to był prawdziwy problem m

desola̱t [dezo​ˈlaːt] ADJ. elev.

desolat

niepocieszony

desolat

osamotniony

Präla̱t <‑en, ‑en> [prɛ​ˈlaːt] SUST. m REL.

Prälat

prałat m