Traducciones de „anhalten“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạn|halten V. intr. irr

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

zatrzymywać [form. perf. zatrzymać] się

anhalten

stawać [form. perf. stanąć]

2. anhalten:

anhalten (fortdauern) (Wetter)

utrzymywać [form. perf. utrzymać] się

anhalten (Beschwerden, Lärm)

nie ustawać [form. perf. ustać]

3. anhalten alt (werben):

um jds Hand anhalten

prosić o czyjąś rękę

um die Hand der Tochter anhalten

prosić [form. perf. po‑] o rękę córki

II . ạn|halten V. trans. irr

1. anhalten (stoppen):

anhalten Person, Fahrzeug, Uhr

zatrzymywać [form. perf. zatrzymać]

anhalten Luft

wstrzymywać [form. perf. wstrzymać]

anhalten Ton

przerywać [form. perf. przerwać]

Druckauftrag anhalten INFORM.

zatrzymać zadanie [lub polecenie] wydruku

2. anhalten (erziehen):

jdn zu Ordnung anhalten

uczyć [form. perf. na‑] kogoś porządku

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

on uczy swojego syna punktualności

3. anhalten (anlegen):

sie hielt mir das Kleid an

[ona] przyłożyła do mnie

Sạchsen-Ạnhalt <‑s, sin pl. > [ˈzaksən​ˈʔanhalt] SUST. nt

Sachsen-Anhalt

Saksonia-Anhalt f

Ejemplos de uso para anhalten

Druckauftrag anhalten INFORM.

zatrzymać zadanie [lub polecenie] wydruku

unvermindert anhalten

trwać z tą samą siłą

um jds Hand anhalten

prosić o czyjąś rękę

jdn zu Ordnung anhalten

uczyć [form. perf. na‑] kogoś porządku

die Luft anhalten

wstrzymać oddech

den Atem anhalten (a. sehr gespannt sein)

wstrzymywać [form. perf. wstrzymać] oddech

die Zeit anhalten/zurückdrehen wollen

chcieć zatrzymać/cofnąć czas

um die Hand der Tochter anhalten

prosić [form. perf. po‑] o rękę córki

die Schmerzlinderung kann 4 Wochen bis zu 4 Monate lang anhalten ej.

efekt złagodzenia bólu może utrzymywać się od 4 tygodni do 4 miesięcy

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Abkühlung ist ein langsamer Vorgang, der einige hundert Millionen Jahre anhält und auch bei ozeanischer Kruste wirksam ist.

de.wikipedia.org

Die Zeiten der Aktivitäten werden manchmal durch kurze Ruhephasen unterbrochen, die aber nicht länger als 30 Minuten anhalten.

de.wikipedia.org

Sie sollten das monastische Leben erneuern und die Mönche zu mehr klösterlicher Disziplin anhalten.

de.wikipedia.org

Das Unterbringungsgesetz gilt für Krankenanstalten und Abteilungen für Psychiatrie, in denen Personen in einem geschlossenen Bereich angehalten oder sonst Beschränkungen ihrer Bewegungsfreiheit unterworfen werden.

de.wikipedia.org

Er verschaffte sich einen großen Einfluss, der bis in die 1960er Jahre anhielt.

de.wikipedia.org

Der Alarmruf wird als kiek beschrieben, auf den oft ein tieferes, weiches und wiederholtes kürr folgt, falls die Gefahr anhält.

de.wikipedia.org

Das Halteproblem ist die Menge der Gödelnummern von Paaren aus Turingmaschinen und Wörtern, sodass auf Eingabe nach endlich vielen Schritten anhält.

de.wikipedia.org

Lokal verursachen die Stiche starke brennende Schmerzen, die für Minuten bis Stunden anhalten können und Ödeme.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Möglichkeiten, wie reagiert werden kann: Entweder durch Anhalten und Bezahlen des Strafzettels oder durch Beschleunigen, um der Polizei möglichst zu entkommen.

de.wikipedia.org

Wenn der Kickoff-Spielzug beendet ist, wird die Uhr (sofern sie läuft) immer angehalten.

de.wikipedia.org