Traducciones de „zeugen“ en el diccionario alemán » latín

I . zeugen VERB intr

1. (als Zeuge aussagen)

zeugen

testimonium dicere

2. übtr (auf etw. schließen lassen)

von etw. zeugen

esse alcis rei

es zeugt von Dummheit

stultitiae est

II . zeugen VERB trans (Kind)

zeugen

procreare

zeugen

gignere

Zeug SUBST nt

1. (Dinge)

Zeug

res <rerum> fpl

Wendungen:

das Zeug zu etw. haben übtr

aptum esse ad alqd

dummes Zeug

ineptiae fpl

Zeuge (Zeugin) SUBST m (f)

Zeuge (Zeugin)

testis <-is> m/f

jmd. als/zum Zeugen anrufen

alqm testari

Zeuge von etw. werden

vidēre/audire alqd

Ejemplos de uso para zeugen

jmd. als Zeugen ablehnen

alqm testem recusare

als Zeugen anrufen

contestari

von etw. zeugen

esse alcis rei

jmd. als/zum Zeugen anrufen

alqm testari

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In diesen besonders gefährdeten Gebieten gibt es systematische Drohungen und Gewalt gegen Zeugen und Kläger.

de.wikipedia.org

Das Dorf entstand wahrscheinlich in Fortsetzung der Befestigungen, der Ortsname zeugt davon, dass es nach dem Lhotensystem angelegt worden ist.

de.wikipedia.org

Alte Bordsteine, Straßenfragmente, abgesägte Laternenmaste und einige Mauerreste sind die letzten Zeugen dieser Werkssiedlung.

de.wikipedia.org

Obwohl im Prozess insgesamt 82 Zeugen und 20 Sachverständige gehört wurden, blieb das Gericht bei der Beweisführung und dem Urteilsspruch letztendlich auf Indizien angewiesen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der alten rechteckigen Sakristei im Anschluss an den Chor sind sie Zeugen älterer Bauphasen der Kirche.

de.wikipedia.org

Die Brüder waren als Seelsorger für die Stadtbevölkerung tätig und wurden besonders von den Gewerkschaften der Bergleute geschätzt, wovon mehrere Altarstiftungen in der Klosterkirche zeugen.

de.wikipedia.org

Von den eigenen wissenschaftlichen Forschungen zeugen außer den Belegen im Museum die Beiträge in den Festschriften der Jahre 1886, 1911 und 1938.

de.wikipedia.org

Dies zeugte von Respekt vor der Gültigkeit des Anderen.

de.wikipedia.org

Nach dem Mord meldeten sich viele Zeugen bei der Polizei, die angaben, am Mittag und Abend des Mordes seltsame Geschehnisse erlebt zu haben.

de.wikipedia.org

Im Dorf zeugen der vor 1585 erbaute Glockenturm und die Kirche von der Geschichte des Dorfes und seiner Pfarrei.

de.wikipedia.org