Traducciones de „vergeigen“ en el diccionario alemán » latín

verzweigen VERB

sich verzweigen

late diffundi

I . vergehen VERB intr

1. Zeit

vergehen

praeterire

2. (sich verflüchtigen, sich verlieren)

vergehen

evanescere

vergehen

fluere

II . vergehen VERB refl

sich vergehen gegen etw./an jmdm.

peccare in m. Abl, in m. Akk

vergeben VERB

1. (verzeihen)

vergeben

ignoscere [delicto filii]

2. (zuweisen, zuteilen)

vergeben

assignare

vergeben

tribuere [agros colonis; praemia]

vergangen ADJ

1.

vergangen

praeteritus

2. (der letzte, vorige: Monat usw.)

vergangen

proximus

vergangen

prior

vergnügen VERB

sich vergnügen

delectari

vergelten VERB

vergelten

remunerari

vergelten

rependere

Gleiches mit Gleichem vergelten

vices rependere

Gleiches mit Gleichem vergelten

par pari referre

vergessen VERB

vergessen

oblivisci

vergeuden VERB

vergeuden

consumere

vergeuden

perdere

vergeuden

profundere [fortunas suas; diem; verba]

verewigen VERB

verewigen

immortalem facere

Bergsteigen SUBST nt

Bergsteigen

montium ascensio <-onis> f

vereidigen VERB

vereidigen

iure iurando adigere

I . vereinigen VERB trans

vereinigen

coniungere

II . vereinigen VERB refl

sich vereinigen

se coniungere

sich vereinigen

coalescere

vergewaltigen VERB

vergewaltigen

vi comprimere

Vergehen SUBST nt

Vergehen

delictum nt

Vergehen

peccatum nt

verschweigen VERB

verschweigen

tacēre

jmdm. etw. verschweigen

celare alqm alqd

Vergnügen SUBST nt

Vergnügen

voluptas <-atis> f

Vergnügen

delectatio <-onis> f

mit Vergnügen

libenter

zum Vergnügen

voluptatis causa

jmdm. Vergnügen machen

alci voluptati esse

großes Vergnügen über etw. empfinden

valde delectari alqa re

vergebens ADV

vergebens

frustra

vergebens

nequiquam

vergewissern VERB

sich einer Sache vergewissern

(re)cognoscere alqd

sich einer Sache vergewissern

explorare alqd

I . verständigen VERB trans

jmd. verständigen von/über

certiorem facere alqm de, m. Gen, A. C. I.

II . verständigen VERB refl

sich verständigen

colloqui

vergegenwärtigen VERB

sich vergegenwärtigen

sibi proponere [condicionem]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vergebene Torchancen sind vergeigt, vergurkt, verschustert oder versemmelt worden.

de.wikipedia.org

Dieser jedoch vergeigt es und bespritzt sie bei einem dummen Streich mit Wasser, weshalb sie nicht mehr mit ihm reden will.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm urteilt: „Stellenweise tabubrechend ernst, durch den krampfhaft punktgenauen Einsatz gefühlsverstärkender Popballaden und romantischer Verklärungen aber vergeigt“.

de.wikipedia.org

Eine Tatsache, die ihn noch heute ärgert, da er beste Torchancen einfach vergeigt hat, wie er selbst sagt.

de.wikipedia.org