Traducciones de „beäugen“ en el diccionario alemán » latín

I . beugen VERB trans (Körperteil)

beugen

flectere

vom Alter gebeugt

senectute confectus

II . beugen VERB refl

sich beugen (sich unterordnen, sich unterwerfen)

se dedere

sich beugen (sich unterordnen, sich unterwerfen)

se subicere [patrum auctoritati]

belügen VERB

belügen

mendacio [o. mendaciis] fallere

saugen VERB

saugen

sugere

taugen VERB

für [o. zu] etw. taugen

aptum esse ad alqd

für [o. zu] etw. taugen

idoneum esse ad alqd

für [o. zu] etw. taugen

utilem esse ad alqd

nichts taugen

nihili esse

bergen VERB

1. (retten)

bergen

servare [vulneratos; frumentum]

2. (enthalten)

bergen

continēre

beengen VERB

1. Kleidung

beengen

(a)stringere

2. übtr

beengen

premere

beengen

opprimere

beengen

contrahere

behagen VERB

jmdm. behagen

alci placēre

jmdm. behagen

alci gratum esse

belegen VERB

1. (legen auf)

belegen

ponere alqd in alqa re

mit Brettern belegen

contabulare

2. (besetzen: Platz, Zimmer)

belegen

occupare

3. (beweisen)

belegen

probare

Wendungen:

jmd. mit einer Strafe belegen

alqm poenā afficere

I . bewegen VERB trans

1.

bewegen (in Bewegung setzen)

(com)movēre

bewegen (heftig)

agitare

bewegen (mit Mühe)

moliri

jmd. bewegen, etw. zu tun

(per)movēre [o. adducere] alqm ad/ut ...

2. übtr (seelisch rühren)

bewegen

(com)movēre

II . bewegen VERB refl

sich bewegen

se (com)movēre

sich bewegen

(com)moveri

I . zeugen VERB intr

1. (als Zeuge aussagen)

zeugen

testimonium dicere

2. übtr (auf etw. schließen lassen)

von etw. zeugen

esse alcis rei

es zeugt von Dummheit

stultitiae est

II . zeugen VERB trans (Kind)

zeugen

procreare

zeugen

gignere

bebauen VERB

1. (Acker)

bebauen

colere

2. (Grundstück)

bebauen

coaedificare

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dadurch büßte das Turnier an Stellenwert ein, wurde kritisch beäugt und verlor an Beachtung.

de.wikipedia.org

Damit einher ging eine Kommerzialisierung der Bewegung, die von einigen Anhängern kritisch beäugt wird.

de.wikipedia.org

Diese Freundschaft wird freilich von ihren anderen Freunden und den Erwachsenen misstrauisch beäugt und schließlich verboten.

de.wikipedia.org

Schon lange haben sie kritisch seine Isolation beäugt, seinen wachsenden Wohlstand beneidet.

de.wikipedia.org

Schließlich beäuge Justine die Tiere in der Universität mit lasziven Blicken, ihr Kannibalismus verbinde sich untrennbar mit ihrem sexuellen Erwachen.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Vergangenheit wird er jedoch sowohl von seiner Vorgesetzten als auch seinen Pilotenkollegen weiterhin skeptisch beäugt und muss seine Zuverlässigkeit unter Beweis stellen.

de.wikipedia.org

Die heiratslustigen Dörfler beäugen sich argwöhnisch beim Werben um die Gunst der jungen Witwe.

de.wikipedia.org

Die Betonung religiöser wie politischer Souveränität wurde zusehends kritisch beäugt.

de.wikipedia.org

Von den Menschen im nahe gelegenen Dorf werden sie seit einer nicht restlos aufgeklärten Familientragödie mit Argwohn beäugt.

de.wikipedia.org

In anderen Ortschaften wurden die Flüchtlinge jedoch auch kritischer beäugt.

de.wikipedia.org