Traducciones de „wiring“ en el diccionario alemán » italiano

Wirsing <-s> SUST. m , Wirsingkohl SUST. m

Wirsing

verza f

Wiking <-s, -er> SUST. m

Wiking → Wikinger

Véase también: Wikinger

Wikinger <-s, -> SUST. m , Wikingerin SUST. f <-, -nen>

Wikinger

vichingo m , -a f

wirrig ADJ. reg

1. wirrig:

wirrig

confuso

2. wirrig (zornig):

wirrig

irato, incollerito

String <-s, -s> SUST. m

String

perizoma m

I . gering ADJ.

1. gering:

gering

piccolo

er verträgt nicht die geringste Kritik

non sopporta la minima critica

2. gering:

gering

poco

geringe Lust haben

avere poca voglia

3. gering (niedrig):

gering

basso

4. gering (kurz):

gering

breve

II . gering ADV.

1. gering (wenig):

gering

(di) poco

locuciones, giros idiomáticos:

gering achten (od schätzen)

tenere in poco conto

III . gering SUST.

nicht das Geringste

assolutamente nulla

nicht im Geringsten

per niente

kein Geringerer als …

nientemeno che …

Hering <-s, -e> SUST. m

1. Hering:

Hering

aringa f

grüner Hering

aringa fresca

gedrängt wie die Heringe

pigiati come sardine

2. Hering (Zeltpflock):

Hering

picchetto m

Spring <Spring, -e> SUST. f SCHIFF

Spring

cima f

Spring

fune f

Spring

ormeggio m

Wirkung <-, -en> SUST. f

Wirkung

effetto m

auf jdn/etw Wirkung ausüben

avere un effetto su qn/qc

seine Wirkung verfehlen

non avere effetto

mit sofortiger Wirkung form

con effetto immediato

Wirrung <Wirrung, -en> SUST. f liter

Wirrung

groviglio m

Wirrung

intrico m

Irrungen und Wirrungen liter

errore e passione

wirkend ADJ., V. ppr

1. wirkend → wirken

2. wirkend:

eine schnell, stark wirkende Medizin

una medicina che agisce in fretta ( od che fa subito effetto), una medicina potente

locuciones, giros idiomáticos:

eine sympathisch wirkende Dame (aussehend)

una signora dall’apparenza simpatica

Véase también: wirken

I . wirken V. trans

wirken (Stoff)

fare a maglia

wirken (weben)

tessere

II . wirken V. intr +haben

1. wirken:

wirken

operare

wirken (tätig sein)

essere attivo

2. wirken (bestimmte Wirkung haben):

wirken

avere un effetto

anregend wirken

avere un effetto eccitante

schmerzstillend wirken

calmare il dolore

etwas auf sich (akk) wirken lassen

abbandonarsi a qc

3. wirken (nützen):

wirken

fare (un) effetto, agire

das Mittel wirkt gegen Schnupfen

la medicina agisce contro il raffreddore

es hat gewirkt!

ha funzionato!

4. wirken (scheinen):

wirken

sembrare, avere un aspetto

kindlich wirken

sembrare un bambino

jugendlich wirken

avere un aspetto giovanile

lächerlich wirken

fare un’impressione ridicola

5. wirken (beeindrucken):

wirken

impressionare, colpire

Ehering SUST. m

Ehering

anello m nuziale, fede f

Ohrring SUST. m

Ohrring

orecchino m

Zurring <-s, -s/ -e> SUST. m SCHIFF

Zurring

drizza f

Boxring SUST. m

Boxring

ring m

Boxring

quadrato m

Hearing <-s, -s> [ˈhiːrɪŋ] SUST. nt

Hearing

hearing m inv

Hearing

udienza f