Traducciones de „vrezen“ en el diccionario alemán » italiano

Brezen <Brezen, Brezen> SUST. f

Brezen → Brezel

Véase también: Brezel

Brezel <-, -n> SUST. f

Brezel

= ciambella salata a forma di otto

triezen V. trans ugs

triezen

seccare, scocciare, stufare

jemanden (mit etwas) triezen

seccare qn (con qc)

grenzen V. intr +haben

1. grenzen:

grenzen

confinare

Italien grenzt an die Schweiz

l’Italia confina con la Svizzera

2. grenzen (rühren):

grenzen

sfiorare

das grenzt an Frechheit

ciò sfiora la sfacciataggine

I . kreuzen V. trans

kreuzen

incrociare

II . kreuzen V. intr +haben +sein

kreuzen

incrociare

III . kreuzen V. rfl

1. kreuzen:

sich kreuzen

incrociarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich kreuzen (zuwiderlaufen)

essere opposto, divergere

siezen V. trans

jemanden siezen

dare del Lei a qn

reizen V. trans

1. reizen:

reizen

irritare, far arrabbiare

sein Benehmen hat mich schwer gereizt

il suo comportamento mi ha irritato molto

der Rauch reizt die Augen

il fumo irrita gli occhi

2. reizen (herausfordern):

reizen

provocare

jemandes Zorn reizen

provocare la collera di qn

reize nicht den Hund!

non stuzzicare il cane!

3. reizen (anreizen):

reizen

incitare

jemanden zum Bösen reizen

spingere qn al male

4. reizen (anziehend sein):

reizen

eccitare, essere stimolante

die neue Arbeit reizt ihn

trova stimolante il nuovo lavoro

die Gefahr reizt ihn

il pericolo lo eccita

5. reizen (anregen):

reizen

stuzzicare, stimolare

das reizt die Fantasie

questo stimola la fantasia

das reizt den Gaumen

questo stuzzica il palato

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden aufs Äußerste reizen

esasperare qn

jemanden bis aufs Blut reizen

far montare il sangue alla testa a qn

das reizt mich nicht

non m’ispira

Breze <Breze, -n> SUST. f reg

Breze → Brezel

Véase también: Brezel

Brezel <-, -n> SUST. f

Brezel

= ciambella salata a forma di otto

erzen ADJ.

erzen

di bronzo, bronzeo

Brezel <-, -n> SUST. f

Brezel

= ciambella salata a forma di otto