Traducciones de „vorüberdonnern“ en el diccionario alemán » italiano

verdonnern V. trans ugs

1. verdonnern ugs :

verdonnern

condannare, punire

jemanden zu einem Monat Gefängnis verdonnern

condannare qn a un mese di prigione

2. verdonnern (zwingen):

verdonnern ugs

costringere, obbligare

I . niederdonnern V. trans ugs

niederdonnern

mettere a tacere urlando

II . niederdonnern V. intr +sein

niederdonnern

precipitare con fragore, rovinare

eine Lawine donnerte nieder

una slavina precipitò fragorosamente

verdonnert ADJ., V. pperf

1. verdonnert → verdonnern

2. verdonnert:

verdonnert

allibito, sbigottito

verdonnert dastehen

essere allibito

Véase también: verdonnern

verdonnern V. trans ugs

1. verdonnern ugs :

verdonnern

condannare, punire

jemanden zu einem Monat Gefängnis verdonnern

condannare qn a un mese di prigione

2. verdonnern (zwingen):

verdonnern ugs

costringere, obbligare

vorübergehen <irr> V. intr +sein

1. vorübergehen:

an jdm/etw vorübergehen

passare accanto (od davanti) a qn/qc

2. vorübergehen (vergehen):

vorübergehen ugs

passare

vorüberfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein V. intr

vorüberfahren

passare (con un veicolo)

an jemandem, etwas vorüberfahren

passare accanto (od davanti) a qn , qc

abdonnern +sein V. intr ugs

abdonnern

allontanarsi rombando

aufdonnern V. rfl , sich aufdonnern ugs

aufdonnern

agghindarsi con pacchianeria

losdonnern V. intr ugs

1. losdonnern +sein:

losdonnern

partire rombando

2. losdonnern (zu donnern beginnen):

losdonnern +haben

cominciare a rombare, a tuonare

3. losdonnern (zu schimpfen beginnen):

losdonnern +haben

cominciare a gridare, a imprecare

Theaterdonner <-s> SUST. m iron

Theaterdonner

commedia f

das war alles nur Theaterdonner!

era tutta una commedia!

Vorübergehen

im Vorübergehen

in scioltezza, en passant

vorübergehend ADJ.

vorübergehend

passeggero, transitorio

vorübergehend geschlossen

provvisoriamente chiuso

I . andonnern V. intr +haben ugs

andonnern

avvicinarsi con grande frastuono

II . andonnern V. trans ugs fig

jemanden andonnern

tuonare contro qn

I . hindonnern V. intr +sein

1. hindonnern:

hindonnern

muoversi, spostarsi con fragore

2. hindonnern (mit Wucht hinfallen):

hindonnern ugs

cadere, precipitare violentemente

II . hindonnern V. trans ugs (mit Wucht hinwerfen)

hindonnern

scagliare con violenza

begönnern V. trans

1. begönnern (unterstützen):

begönnern

proteggere, sostenere

2. begönnern (herablassend behandeln):

begönnern

trattare dall’alto in basso

überfeinern V. trans

überfeinern

rendere fine (od affinare) eccessivamente

I . erinnern V. trans

1. erinnern:

jemanden an etwas (akk) erinnern

ricordare qc a qn

2. erinnern (Erinnerungen wachrufen):

erinnern

(far) ricordare, richiamare alla memoria

das erinnert mich an früher

mi fa pensare al passato

II . erinnern V. rfl

sich an jdn/etw erinnern

ricordarsi di qn/qc

wenn ich mich recht erinnere

se mi ricordo bene

zurückerinnern V. rfl , sich zurückerinnern

zurückerinnern

richiamare alla mente

an jemanden, etwas zurückerinnern

richiamare alla mente qn , qc

berlinern +haben V. intr

berlinern

parlare berlinese