Traducciones de „verzichtbar“ en el diccionario alemán » italiano

verdichtbar ADJ. TECH

verdichtbar

comprimibile

unverzichtbar ADJ.

unverzichtbar

irrinunciabile

verzichten V. intr +haben

(auf etwas akk) verzichten

rinunciare (a qc)

darauf verzichten, etwas zu tun

rinunciare a fare qc

auf eine Bemerkung verzichten

astenersi dal fare un’osservazione

auf Fleisch nicht verzichten können

non poter fare a meno della carne

verzinsbar ADJ.

verzinsbar → verzinslich

Véase también: verzinslich

verzinslich ADJ. WIRTSCH

verzinslich

fruttifero

Verzicht <-[e]s, -e> SUST. m

Verzicht

rinuncia f

der Verzicht auf etwas (akk)

la rinuncia a qc

Verzicht leisten

saper fare delle rinunce

sichtbar ADJ.

1. sichtbar:

sichtbar

visibile

2. sichtbar (deutlich):

sichtbar

evidente

locuciones, giros idiomáticos:

etwas sichtbar machen

chiarire ( od visualizzare) qc

sichtbar werden

manifestarsi

unsichtbar ADJ.

unsichtbar

invisibile

fruchtbar ADJ.

1. fruchtbar (Boden):

fruchtbar

fertile

2. fruchtbar MED :

fruchtbar

fecondo

die fruchtbaren Tage

i giorni fecondi

3. fruchtbar (nutzbringend):

fruchtbar

fruttuoso

furchtbar ADV.

Entrada creada por un usuario

furchtbar (schrecklich)

terribilmente

furchtbar (schrecklich)

spaventosamente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Ziel, die Bedienung möglichst einfach zu machen, wurde durch Weglassen von allen verzichtbaren Elementen und das Ordnen der benötigten erreicht.

de.wikipedia.org

Gegebenenfalls verzichtbare Nebenelemente sind grafische Elemente, ein Slogan oder eine Identitätsaussage.

de.wikipedia.org

Diese Begriffe seien kontingent, hätten nicht zu den in Aussicht gestellten Ergebnissen geführt und seien daher verzichtbar.

de.wikipedia.org

Die Religion – als Komponente der traditionellen chinesischen Philosophie – wird von modernen chinesischen Philosophiehistorikern als verzichtbares Element des zukünftigen Philosophierens eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Denkmäler außerhalb dieses Erhaltungsgebietes verzichtbar sind.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Entwicklung hat sich herausgestellt, dass sich die Strömung auch ohne die jeweilige Wulst herausbildet und diese deshalb verzichtbar ist.

de.wikipedia.org

Während das Lesen erwünscht war, wurde das Schreiben oft für verzichtbar gehalten.

de.wikipedia.org

Verzichtbare Wertsachen, Immobilien, teure Autos und ähnliches sind zu veräussern, um möglichst lange vom eigenen Kapital leben zu können.

de.wikipedia.org

Einen Wissenschaftsvorbehalt auf die schariakonforme Erziehung anzuwenden sei zudem verzichtbar, denn eine ältere, islamische Aufklärungsleistung habe „den Weg für die europäische Aufklärung bereitet“.

de.wikipedia.org

Auch eine starke Führungspersönlichkeit sei in dieser Regierungsform verzichtbar.

de.wikipedia.org