Traducciones de „verknault“ en el diccionario alemán » italiano

verknallt ADJ.

in jemanden verknallt sein

essere cotto di qn

verknäueln, verknäulen, sich verknäueln V. rfl

1. verknäueln:

verknäueln

aggrovigliarsi

2. verknäueln (vom Verkehr):

verknäueln

ingorgarsi

verknallen V. rfl

sich (in jemanden) verknallen ugs

prendersi una cotta (per qn)

sie ist in Bruno verknallt ugs

si è presa una cotta per Bruno

verkannt

verkannt → verkennen

Véase también: verkennen

verkennen <irr> V. trans

1. verkennen:

verkennen

disconoscere

2. verkennen:

eine Gefahr verkennen

non avvertire (od sottovalutare) un pericolo

3. verkennen (falsch beurteilen):

verkennen

valutare male

verkappt ADJ.

verkappt

mascherato

verkalkt [fɛrˈkalkt] ADJ.

verkalkt (Maschine)

calcificato

verkalkt MED

sclerotico

I . verknappen V. trans

verknappen

ridurre, diminuire

II . verknappen V. rfl , sich verknappen

verknappen

ridursi, diminuire

verknacken V. trans ugs

jemanden zu zwei Jahren Gefängnis verknacken

rifilare (od appioppare) a qn due anni di galera

verknusen ugs

jemanden, etwas nicht verknusen können

non poter sopportare ( od soffrire) qn , qc

I . verknoten V. trans

verknoten

annodare, legare

die beiden Enden eines Fadens miteinander verknoten

annodare (insieme) i due capi di un filo

II . verknoten V. rfl , sich verknoten

verknoten

annodarsi

verkehrt ADJ.

1. verkehrt:

verkehrt

a rovescio, alla rovescia

verkehrte Welt fig

mondo alla rovescia

2. verkehrt (falsch):

verkehrt

sbagliato

locuciones, giros idiomáticos:

verkehrt herum

al contrario

ein Bild verkehrt herum hängen

appendere un quadro a testa in giù

alles verkehrt machen

fare tutto sbagliato

verkürzt ADJ., V. pperf

1. verkürzt → verkürzen

2. verkürzt:

verkürzt

ridotto

verkürzte Arbeitszeit

orario ridotto di lavoro

eine verkürzte Fassung

una versione ridotta

Véase también: verkürzen

verkürzen V. trans

1. verkürzen:

verkürzen

accorciare

2. verkürzen (verringern):

verkürzen

ridurre

3. verkürzen SPORT :

verkürzen

ridurre il distacco

locuciones, giros idiomáticos:

sich (dat) die Zeit verkürzen

ingannare il tempo

verkürzte Arbeitszeit

orario m di lavoro ridotto

verknacksen V. rfl ugs

sich dat etwas verknacksen

storcersi, slogarsi qc

Verknappung <-, -en> SUST. f

Verknappung

riduzione f

verknorpeln +sein V. intr MED

verknorpeln

diventare cartilaginoso

I . verknautschen V. trans

verknautschen

stropicciare, (s)gualcire

das Kleid verknautschen

sgualcire il vestito

II . verknautschen V. intr +sein

verknautschen

stropicciarsi, (s)gualcirsi

der Anzug verknautscht leicht

il vestito si stropiccia facilmente