Traducciones de „verfehlt“ en el diccionario alemán » italiano

verfehlt ADJ.

1. verfehlt (falsch):

verfehlt

sbagliato

das halte ich für völlig verfehlt

lo ritengo completamente sbagliato

2. verfehlt (gescheitert):

verfehlt fig

fallito

verfehlen V. trans

1. verfehlen (verpassen):

verfehlen

perdere

2. verfehlen:

jemanden verfehlen

non incontrare (od trovare) qn

3. verfehlen:

verfehlen

mancare

das Ziel verfehlen

mancare il bersaglio

einen Rekord verfehlen

fallire un record

locuciones, giros idiomáticos:

seinen Beruf verfehlen

sbagliare mestiere

das Thema verfehlen

andare fuori tema

seinen Zweck verfehlen

fallire nel proprio intento

Ejemplos de uso para verfehlt

das halte ich für völlig verfehlt

lo ritengo completamente sbagliato

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hierzu vereint er zunächst unterschiedliche methodische Strömungen seiner Zeit, um dann mit ihnen sukzessive die traditionellen philosophischen Auffassungen als verfehlt zu erweisen (zu „destruieren“).

de.wikipedia.org

Ein weiterer Chinese auf einer Dschunke verübt auf den Aussagewilligen ein weiteres Messerattentat, doch das Ziel wird hier verfehlt.

de.wikipedia.org

Diese Perspektive wird mitunter für verfehlt erachtet, so durch den Konzeptualismus.

de.wikipedia.org

Dieses Ziel wurde aufgrund der schlechten Einkaufspolitik im Spielerbereich jedoch weit verfehlt.

de.wikipedia.org

Da es sich um ein fakultatives Referendum handelte, war das Ständemehr zur Annahme nicht notwendig; dieses hätte die Vorlage deutlich verfehlt.

de.wikipedia.org

Insbesondere den spätmittelalterlichen scholastischen Lehrbetrieb hielten die Humanisten für verfehlt.

de.wikipedia.org

Diese Gemütserregung müsse sensibel ausgesteuert und dürfe weder zu heftig, noch zu schwach sein, da ansonsten das Mitleid verfehlt werde.

de.wikipedia.org

Würden die aktivierten motivationalen Ziele verfehlt, trete Inkongruenz auf.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Erprobung neuer Systeme zur Zielmarkierung wurde das geplante Zielgebiet verfehlt.

de.wikipedia.org

Stimmt das Pflegeergebnis nicht mit dem vorgegebenen Pflegeziel überein, wird ermittelt, aus welchen Gründen das Ziel verfehlt wurde.

de.wikipedia.org