Traducciones de „verdrängen“ en el diccionario alemán » italiano

verdrängen V. trans

1. verdrängen:

verdrängen

spostare

jemanden aus einem Amt verdrängen

scalzare qn da una carica

2. verdrängen (ersetzen):

verdrängen

sostituire

3. verdrängen:

verdrängen

scacciare

die Sorgen verdrängen

scacciare le preoccupazioni

4. verdrängen PSYCH :

verdrängen

rimuovere

5. verdrängen SCHIFF :

verdrängen

dislocare

Ejemplos de uso para verdrängen

die Tatsachen verdrängen

rimuovere la realtà

die Sorgen verdrängen

scacciare le preoccupazioni

eine Erinnerung verdrängen

rimuovere un ricordo

jemanden aus einem Amt verdrängen

scalzare qn da una carica

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Arzneistoff blockiert die Erregungsübertragung von den Nervenfasern des vegetativen Nervensystems auf die Magen-Darm-Muskeln, indem er die dafür zuständigen Botenstoffe aus ihren Bindungsstellen verdrängt.

de.wikipedia.org

Das Schlankseggenried besitzt bei zunehmenden Entwässerungen zwar ein langes Überdauerungsvermögen, wird aber in Bereichen besser belüfteter Böden von Rohrglanzgrasröhrichten verdrängt.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Ausrüstung der Flugzeuge mit Funkgeräten verdrängten funkgestützte Kontrolltürme die Flaggensignale.

de.wikipedia.org

Walzenverschlüsse sind heute auf Wasserstraßen die meistverwendeten, werden aber zunehmend durch Schlauchwehre verdrängt.

de.wikipedia.org

Ende der 1880er Jahre hatten sie die pflanzlichen Schmiermittel in der Produktpalette des Unternehmens weitgehend verdrängt.

de.wikipedia.org

Letztendlich wurde dieser Schiffstyp von Containerschiffen gänzlich verdrängt.

de.wikipedia.org

Die Schiffe der Invincible-Klasse waren rund 210 Meter lang, 36 Meter breit und verdrängten bei ihrer Indienststellung 20.300 ts.

de.wikipedia.org

Als Sonntagskleidung wurde die Tracht im Berichtszeitraum auch auf dem Land schon durch Kleidung aus fabrikmässig hergestellten Stoffen verdrängt.

de.wikipedia.org

Aufgetaucht verdrängte sie 1526 ts, getaucht 2424 ts.

de.wikipedia.org

Heute ist sie weitgehend von der Direkteinspritzung verdrängt und kommt nur noch in Nischenanwendungen wie z. B. kleineren Diesel-Generatoren zur Anwendung.

de.wikipedia.org