Traducciones de „unterschneiden“ en el diccionario alemán » italiano

I . unterscheiden <irr> V. trans & intr +haben

etwas (von etwas) unterscheiden

distinguere qc (da qc)

II . unterscheiden <irr> V. rfl

sich von jdm/etw in etwas (dat) unterscheiden

distinguersi da qn/qc in qc

sich durch etwas unterscheiden

distinguersi per qc

unterscheidend ADJ.

unterscheidend

distintivo

unterschieden ADJ.

unterschieden → unterschiedlich

Véase también: unterschiedlich

unterschiedlich ADJ.

unterschiedlich

diverso

verschneiden <irr> V. trans

1. verschneiden:

verschneiden

tagliare

2. verschneiden (Stoffe):

verschneiden

tagliare male

zerschneiden <irr> V. trans

zerschneiden

tagliare (a pezzi, fette …), tagliuzzare

überschneiden <irr> V. rfl

1. überschneiden:

sich überschneiden

incrociarsi

2. überschneiden:

sich überschneiden GEOM

intersecarsi

3. überschneiden:

sich überschneiden (zeitlich)

coincidere

locuciones, giros idiomáticos:

sich überschneiden (sich überlappen)

sovrapporsi

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie erläuterten, dass der Schnorchel sich beim Unterschneiden unter Wasser durch ein einfaches Klappventil verschließt.

de.wikipedia.org

Bei zu großem Abgasgegendruck durch zu tiefes Unterschneiden (z. B. durch Tiefensteuerfehler) können die Dieselmotoren stehenbleiben, und ihr Abgas kann rückwärts aus den Ansaugschächten im Bootsinneren austreten.

de.wikipedia.org

In Einzelfällen ist es schon gelungen, ohnmächtige Piloten wieder aufzuwecken oder führerlose kleinere Maschinen durch Unterschneiden der Tragfläche (zusätzlicher einseitiger Auftrieb) auf Kurs in unbewohntes Gebiet zu bringen.

de.wikipedia.org

Der Schwimmer verhinderte beim Unterschneiden des Schnorchels unter die Wasseroberfläche, dass Wasser angesaugt wurde und so in das getauchte Boot gelangte.

de.wikipedia.org

Dieses führte zu häufigem Unterschneiden der Wasseroberfläche bei rauer See.

de.wikipedia.org

Der Oberflächengleitschuh verhinderte das Unterschneiden bei Planierarbeiten oder beim Schneeräumen.

de.wikipedia.org

Bei zu großem Abgasgegendruck durch zu tiefes Unterschneiden (z. B. durch Tiefensteuerfehler) können die Dieselmotoren stehenbleiben und ihr Abgas rückwärts aus ihren Ansaugschächten im Bootsinneren austreten.

de.wikipedia.org

Bei höherem Seegang kann es zum Unterschneiden kommen.

de.wikipedia.org

Durch das Unterschneiden wird das Intonationsverhalten sowie die Ansprache der Flöten entscheidend verbessert.

de.wikipedia.org

Beim Unterschneiden erweitert der Flötenbauer das Tonloch nach innen.

de.wikipedia.org