Traducciones de „umtauchen“ en el diccionario alemán » italiano

umtauschen V. trans

1. umtauschen:

umtauschen

cambiare

etwas in/gegen etwas umtauschen

cambiare qc in/per qc

2. umtauschen (Geld):

umtauschen

cambiare

umtauschen WIRTSCH

convertire

auftauchen V. intr +sein

1. auftauchen:

auftauchen

(ri)emergere, tornare a galla

2. auftauchen (unerwartet erscheinen):

auftauchen

(ri)comparire (all’improvviso)

umtaufen V. trans ugs

umtaufen

ribattezzare

eine Straße umtaufen

ribattezzare (od cambiare il nome a) una strada

stauchen V. trans

1. stauchen MECH :

stauchen

ribadire

2. stauchen (zusammendrücken):

stauchen

comprimere

abtauchen V. intr +sein

1. abtauchen (U-Boot):

abtauchen

immergersi

2. abtauchen ugs :

abtauchen

sparire (dalla circolazione)

I . eintauchen V. trans

1. eintauchen:

eintauchen

immergere

die Füße ins Wasser eintauchen

immergere i piedi nell’acqua

2. eintauchen (Pinsel, Brot):

eintauchen

intingere

II . eintauchen V. intr +sein

eintauchen

immergersi

I . aufrauchen V. trans

1. aufrauchen:

aufrauchen

finire di fumare

eine Zigarette aufrauchen

finire (di fumare) una sigaretta

2. aufrauchen:

aufrauchen

fumare

ein Päckchen Zigaretten pro Tag aufrauchen

fumare un pacchetto di sigarette al giorno

II . aufrauchen V. intr +haben

aufrauchen

finire di fumare

umtanzen V. trans

jemanden, etwas umtanzen

ballare intorno a qn , a qc

untertauchen V. intr +sein

1. untertauchen:

untertauchen

immergersi

in der Menge untertauchen

immergersi nella folla

2. untertauchen (verschwinden):

untertauchen

sparire

brauchen V. trans

1. brauchen:

etwas brauchen

avere bisogno di qc

2. brauchen (in Anspruch nehmen):

brauchen

richiedere

diese Arbeit braucht (ihre) Zeit

questo lavoro richiede tempo

3. brauchen (dauern):

brauchen

impiegare

der Bus braucht eine Stunde

l’autobus (ci) impiega un’ora

wie lange braucht man (dazu)?

quanto tempo ci si mette?

4. brauchen:

etw/jdn (zu etw/als) brauchen (benutzen)

utilizzare qc/qn (per qc/come)

5. brauchen (verbrauchen):

brauchen

consumare

6. brauchen:

du brauchst es nur zu sagen (müssen)

basta che tu lo dica

ich habe nicht zu warten brauchen

non ho avuto bisogno di aspettare

locuciones, giros idiomáticos:

es braucht (bedürfen) unpers

è necessario, occorre, bisogna

Frauchen <-s, -> SUST. nt (Herrin eines Hundes)

Frauchen

padrona f del cane

Grauchen <-s, Grauchen> SUST. nt hum

Grauchen

asinello m

krauchen +sein V. intr reg

krauchen → kriechen

Véase también: kriechen

kriechen <kroch, gekrochen> V. intr +sein

kriechen

strisciare

vor Vorgesetzten kriechen

strisciare davanti ai superiori

die Zeit kriecht fig

il tempo scorre lentamente

anfauchen V. trans

1. anfauchen:

jemanden anfauchen

soffiare contro qn

die Katze faucht den Hund an

il gatto soffia contro il cane

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden anfauchen fig

investire qn

anhauchen V. trans

1. anhauchen:

anhauchen

soffiare sopra, appannare

die Brille anhauchen

soffiare sugli occhiali

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden anhauchen ugs

sgridare qn

anrauchen V. trans

1. anrauchen:

eine Zigarette anrauchen

cominciare a fumare una sigaretta

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden anrauchen

soffiare il fumo in faccia a qn

behauchen V. trans

1. behauchen:

etwas behauchen

alitare, soffiare su qc

2. behauchen LING :

behauchen

aspirare

übertauchen V. trans österr

übertauchen

superare

eine Grippe übertauchen

superare un’influenza

verstauchen V. rfl

sich (dat) etwas verstauchen

slogarsi qc

schlauchen V. trans ugs

schlauchen

fare sfacchinare