Traducciones de „umkrempeln“ en el diccionario alemán » italiano

umkrempeln V. trans

1. umkrempeln (aufkrempeln):

umkrempeln

rimboccare

2. umkrempeln:

umkrempeln

rivoltare

Strümpfe umkrempeln

rivoltare le calze

3. umkrempeln (ändern):

umkrempeln ugs

rifare (od cambiare) completamente

locuciones, giros idiomáticos:

das ganze Haus umkrempeln

mettere sottosopra tutta la casa (alla ricerca di qc)

Ejemplos de uso para umkrempeln

Strümpfe umkrempeln

rivoltare le calze

das ganze Haus umkrempeln

mettere sottosopra tutta la casa (alla ricerca di qc)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der oberseits geriefte Ring ist weiß und aufsteigend (gestiefelt), aber umgekrempelt und so scheinbar hängend, jung dick und wulstig, später nur noch wenig vorstehend und kantig.

de.wikipedia.org

Die Verwaltungsstruktur des Hospitals musste vollständig umgekrempelt und ein eigenes Rechnungswesen eingeführt werden.

de.wikipedia.org

Aber ich kann nicht in einer 3:30 Minuten langen Hitsingle die Welt umkrempeln.

de.wikipedia.org

In einem Artikel schrieb er 2010, die Brüder hätten eine stagnierende, rückläufige Industrie vollkommen umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Die Regeln waren dafür beinahe vollständig umgekrempelt worden – ca. 20 Klassen statt vorher vier, Einführung der Ausdauerpunkte/Lebenspunkte-Unterscheidung, umfangreiches System von Fertigkeiten etc.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2009 wurde die Mannschaft komplett umgekrempelt, wobei vor allem viele eigene Jugendspieler berücksichtigt wurden und auf eine starke Verteidigung gesetzt wurde.

de.wikipedia.org

In der Saison 2007 wurde die MotoGP-Klasse mit der Neueinführung der 800-cm³-Motoren komplett umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Der Kader wurde daraufhin umgekrempelt.

de.wikipedia.org

Journalismus, Widerstandskampf und Kunst sind drei Facetten, wie man die Gesellschaft umkrempeln könnte.

de.wikipedia.org

Sie verkörpert in dem Drama eine Hausfrau, die ihr Leben nach einer Krebsdiagnose völlig umkrempelt und Kanalschwimmerin werden will.

de.wikipedia.org