Traducciones de „trampeln“ en el diccionario alemán » italiano

I . trampeln V. intr

1. trampeln +haben:

trampeln

battere (od pestare) i piedi

vor Begeisterung trampeln +haben

battere i piedi per l’entusiasmo

2. trampeln (sich trampelnd fortbewegen) pej :

trampeln +sein

calpestare (camminando) con passi pesanti

über den Rasen trampeln pej +sein

calpestare il prato con passi pesanti

II . trampeln V. trans

jemanden zu Tode trampeln

calpestare e uccidere qn

etwas platt trampeln

schiacciare qc

Trampel <-s, -> SUST. m/nt ugs fig

Trampel

= persona goffa

Ejemplos de uso para trampeln

etwas platt trampeln

schiacciare qc

über den Rasen trampeln pej +sein

calpestare il prato con passi pesanti

jemanden zu Tode trampeln

calpestare e uccidere qn

vor Begeisterung trampeln +haben

battere i piedi per l’entusiasmo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch ein schnelles Trampeln mit den Füßen kann gelegentlich beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Innerhalb von Dickichten werden regelrecht Gänge gefressen und getrampelt, die genau dem Körperumfang der Meerschweinchen entsprechen.

de.wikipedia.org

Als er bei der Jagd auf einem Stier reitet, stürzt er herab und wird zu Tode getrampelt.

de.wikipedia.org

Außerdem wird Beute im Seichtwasser oder auf schlammigen Böden durch Trampeln aufgescheucht.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Masse sollen viele Tiere tot getrampelt worden sein und sich ein Kranz aus Hörnern gebildet haben.

de.wikipedia.org

Richer gibt eine Erzählung wieder, in der der Kaiser von Fliehenden zu Tode getrampelt worden sei.

de.wikipedia.org

Das Publikum reagierte auf das Stück mit Johlen, Trampeln, Raufen und Umherhauen mit den Stühlen.

de.wikipedia.org

Diese trampeln zusätzlich über die bereits am Boden liegenden Menschen hinweg.

de.wikipedia.org

172 wurden innerhalb von Sekunden zu Tode getrampelt, eine Person erlag wenig später im Krankenhaus den Verletzungen.

de.wikipedia.org

Dieser attackierte ihn und trampelte ihn vor den Augen seiner Frau und seiner Tochter zu Tode.

de.wikipedia.org