Traducciones de „taumeln“ en el diccionario alemán » italiano

taumeln V. intr +sein +haben

taumeln

barcollare

Taumel <-s> SUST. m

1. Taumel (Schwindel):

Taumel

vertigine f

2. Taumel:

Taumel

vortice m

ein Taumel der Begeisterung

un vortice di entusiasmo

locuciones, giros idiomáticos:

in einen Taumel des Glücks geraten

essere ebbro di felicità

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aufgrund ihrer überaus dominierenden Masse dürfte die Sonne (anders als zum Beispiel die Erde) durch die Wechselwirkung mit ihnen kaum ins Taumeln geraten.

de.wikipedia.org

So wirkt die Erzählinstanz neutral, auch wenn der Schluss: „[Er] taumelte wie ein Kreisel unter einer ungeschickten Peitsche.

de.wikipedia.org

So wie jeder Spielzeugkreisel ein wenig taumelt, ist es auch bei der Erde – nur viel langsamer und regelmäßiger.

de.wikipedia.org

Die Fortbewegung wird zeitweise kurz durch Taumeln unterbrochen, indem sich das Flagellenbündel auflöst und die einzelnen Flagellen sich in verschiedene Richtungen wenden.

de.wikipedia.org

Die Erde taumelt und gerät aus ihrer Bahn.

de.wikipedia.org

Die Rakete geriet jedoch ins Taumeln und zerbrach etwa eine Minute nach Start.

de.wikipedia.org

Auf der Fahrt taumelt ein Mann vor ihr Auto, sie kann gerade noch ausweichen, er bricht aber trotzdem zusammen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise können Zähne oder Rippen durch Taumeln fertig ausgeformt werden.

de.wikipedia.org

Die Maschine drohe in bestimmten Flugzuständen plötzlich zu taumeln.

de.wikipedia.org

Bewegt es sich in die falsche Richtung, tritt Taumeln schneller ein und das Bakterium schlägt wahllos eine andere Richtung ein.

de.wikipedia.org