Traducciones de „steer“ en el diccionario alemán » italiano

I . steuern V. trans

1. steuern:

steuern AUTO

guidare

steuern SCHIFF

governare

steuern (Flugzeug, Sportwagen)

pilotare

2. steuern:

ein Gespräch steuern fig

guidare (od condurre) una conversazione

3. steuern (regulieren):

steuern

regolare, controllare

die Geschwindigkeit eines Fließbands steuern

regolare la velocità di una catena di montaggio

einen Prozess steuern

controllare un processo

II . steuern V. intr +sein

1. steuern:

steuern

fare rotta

nach Norden steuern

fare rotta verso nord

wohin steuert unsere Politik? fig

dove va la nostra politica?

2. steuern (sich zielstrebig bewegen):

steuern ugs

puntare

nach vorn steuern

puntare avanti

Steher <-s, Steher> SUST. m

1. Steher SPORT :

Steher

mezzofondista m (dietro motori), stayer m

2. Steher (beim Reiten):

Steher

stayer m

Steuer <-s, -> SUST. nt

1. Steuer AUTO :

Steuer

volante m

am (od hinter dem) Steuer sitzen

essere al volante

das Steuer herumreißen

sterzare bruscamente

2. Steuer SCHIFF FLUG :

Steuer

timone m

das Steuer fest in der Hand haben fig

avere in pugno la situazione

stereo ADJ.

1. stereo:

stereo

stereo

2. stereo sl :

stereo

bisex

steif ADJ.

1. steif:

steif

rigido

2. steif (förmlich):

steif

freddo, formale

3. steif (gezwungen):

steif

compassato

4. steif:

steif

denso

ein steifer Pudding

un budino denso

5. steif (erigiert):

steif ugs

duro

locuciones, giros idiomáticos:

etwas steif und fest behaupten

sostenere qc con fermezza

steif gefroren sein

essere intirizzito dal freddo

ich habe einen steifen Hals bekommen

mi è venuto il torcicollo

das Eiweiß steif schlagen

montare a neve le chiare d’uovo

steif werden

irrigidirsi

I . steil ADJ.

1. steil (Steigung):

steil

ripido

2. steil (Abhang):

steil

scosceso

3. steil (senkrecht):

steil

verticale

locuciones, giros idiomáticos:

eine steile Karriere

una carriera molto rapida

II . steil ADV.

steil

ripidamente

Stecher <-s, Stecher> SUST. m

Stecher

incisore m

Stehler <-s, Stehler> SUST. m

Stehler

ladro m

Steiger <-s, Steiger> SUST. m

1. Steiger:

Steiger

passerella f

2. Steiger BERGB :

Steiger

ingegnere m ( od tecnico m ) minerario sorvegliante in miniera

Steller <-s, Steller> SUST. m SPORT

Steller

alzatore m

Stecker <-s, -> SUST. m ELEK

Stecker

spina f

Steirer <-s, Steirer> SUST. m

Steirer

stiriano m

sterben <stirbt, starb, gestorben> V. intr +sein

1. sterben:

sterben

morire

an Altersschwäche sterben

morire di vecchiaia

vor Hunger sterben fig

morire di fame

2. sterben (Projekt):

sterben fig

saltare