Traducciones de „prallen“ en el diccionario alemán » italiano

prallen V. intr +sein

1. prallen:

prallen

urtare

mit dem Körper gegen (od an) jdn/etw prallen

urtare con il corpo contro qn/qc

2. prallen (abprallen):

prallen

rimbalzare

prall ADJ.

1. prall:

prall

teso

ein pralles Segel

una vela tesa

2. prall (aufgebläht):

prall

gonfio

ein praller Luftballon

un palloncino gonfio

3. prall (prall gefüllt):

prall

pieno, rigonfio

ein praller Sack

un sacco rigonfio

4. prall (fest):

prall

sodo

pralle Tomaten

pomodori sodi

locuciones, giros idiomáticos:

prall gefüllt

stracolmo

in der prallen Sonne

in pieno sole

Prall <-[e]s> SUST. m

Prall

urto m

Prall

colpo m

Ejemplos de uso para prallen

in der prallen Sonne

in pieno sole

die Beschuldigungen prallen an ihm ab fig

gli insulti non hanno effetto su di lui

mit dem Körper gegen (od an) jdn/etw prallen

urtare con il corpo contro qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Flugzeug kann nicht mehr abgefangen werden, prallt mit geringer Vorwärtsgeschwindigkeit, aber hoher Sinkgeschwindigkeit auf den Boden und geht in Flammen auf.

de.wikipedia.org

Es prallte von der Bahn ab und stieg wieder in die Luft.

de.wikipedia.org

Bereits 1853 gab es Überlegungen über den Anschluss des schlesischen Kohlereviers an das preußische Eisenbahnnetz, jedoch prallten verschiedene Interessen bei der Streckenführung aufeinander.

de.wikipedia.org

Auch die Versuche ihrer Familie, ihr zu helfen, prallen an der jungen Frau ab.

de.wikipedia.org

Um 10.40 Uhr prallten die Geschwader am Nordflügel aufeinander und die Galeeren verhakten sich ineinander.

de.wikipedia.org

Danach prallt das Material gegen eine oder mehrere Prallwänden, die an der Gehäuseinnenseite befestigt sind.

de.wikipedia.org

Eine Metallstange trifft ihn und wirft ihn vom Motorrad, das herrenlos in einen älteren Mann prallt, worauf dieser stirbt.

de.wikipedia.org

Infolge eines Defektes prallte er ausgangs des Tunnels gegen die Streckenbegrenzung und wurde schwer verletzt.

de.wikipedia.org

Die Versform dieser Lieder ist überaus kunstvoll und variationsreich, ihr Inhalt oft derb, lustvoll und aus dem prallen Leben gegriffen.

de.wikipedia.org

In den Republiken des eidgenössischen Staatenbundes prallten nach 1830 konservative und liberale Kräfte aufeinander.

de.wikipedia.org