Traducciones de „packend“ en el diccionario alemán » italiano

packend ADJ.

packend

avvincente

packen V. trans

1. packen:

packen

mettere

etwas in den Koffer packen

mettere qc nella valigia

2. packen (verpacken):

packen

impacchettare, imballare

etwas in einen Karton packen

imballare qc in uno scatolone

etwas in Papier packen

incartare qc

ein Päckchen packen

fare un pacchetto

die Koffer packen

fare le valigie

ich muss noch packen

devo ancora fare i bagagli

3. packen:

seine Sachen packen

raccogliere le proprie cose

4. packen (greifen):

packen

afferrare

jemanden am Kragen packen

afferrare qn per il collo

5. packen fig :

packen

cogliere

die Angst packte ihn

la paura lo colse

6. packen (begreifen):

packen ugs

capire

7. packen (fesseln):

packen fig

trascinare

8. packen fig :

packen

prendere

wissen, wo man jemanden packen kann

sapere come prendere qn

locuciones, giros idiomáticos:

eine Prüfung packen (schaffen) ugs

riuscire (od farcela) a dare un esame

Packen <-s, -> SUST. m

1. Packen → Pack

2. Packen fig :

Packen

mucchio m

Véase también: Pack , Pack

Pack <-[e]s> SUST. nt (Menschen)

Pack pej

gentaglia f

Pack pej

marmaglia f

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

cane non mangia cane

Pack <-[e]s, -e Päcke> SUST. m

1. Pack:

Pack

pacco m

2. Pack (Bündel):

Pack

fascio m

Pack

fagotto m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Technisch sehr hochwertig produziert verein[e] der Film packende Rennszenen, extreme Stunts und eine ordentliche Ladung Humor mit einer emotionalen Vater-Tochter-Beziehung.

de.wikipedia.org

Manchmal ging es unter die Haut - packende Darbietungen waren das halt.

de.wikipedia.org

Die packende Kampfsequenz im Film verherrliche den Krieg nicht, wie es viele ähnliche Filme täten.

de.wikipedia.org

Der Film sei ein „packende[s] Edel-Melodram über den kalten Glanz der Schönheit und der narzisstischen Lebensfreude“.

de.wikipedia.org

So ist der Roman eher als Gesellschafts- denn als Familienroman einzuordnen: „Ein groß angelegtes Beziehungsgeflecht, das die deutsche Nachkriegsgeschichte packend reflektiert.

de.wikipedia.org

Dabei ist sie gleich stark im mimischen wie im sprachlichen Ausdruck und erweist sich als Schauspielerin von packender Gefühlsintensität.

de.wikipedia.org

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung schreibt: „Sein Drama ist packend erzählt, präzise recherchiert, hochaktuell.

de.wikipedia.org

Es entwickelte sich ein packender Zweikampf über die weitere Saison.

de.wikipedia.org

Beiden Heuristiken ist gemeinsam, dass alle bereits angefangenen Varianten für noch zu packende Teile verwendet werden dürfen, sofern das Teil passt.

de.wikipedia.org

Der Erfolg des Buches beruhe auf zwei Fähigkeiten Prechts: „Thematisch einen Nerv treffen und packend schreiben.

de.wikipedia.org