Traducciones de „hinüberschwamm“ en el diccionario alemán » italiano

Feuerschwamm <-[e]s, -schwämme> SUST. m

Feuerschwamm

fungo m ignario

hinüberschlummern +sein V. intr euph

hinüberschlummern

andarsene nel sonno

Kellerschwamm <-[e]s, -schwämme> SUST. m

Kellerschwamm

fungo m delle teleforacee

Pfefferschwamm <-[e]s, -schwämme> SUST. m

Pfefferschwamm

cantarello m

Pfefferschwamm

gallinaccio m

Badeschwamm <-[e]s, -schwämme> SUST. m

Badeschwamm

spugna f (per il bagno)

Blutschwamm <-[e]s, -schwämme> SUST. m

Blutschwamm

emangioma m

hinüberwechseln +haben/sein V. intr

in etwas anderes, zu etwas anderem hinüberwechseln

passare a qc altro

auf die Gegenseite hinüberwechseln fig

passare dall’altra parte

hinübersein alte Rechtschreibung

hinübersein → hinüber

Véase también: hinüber

hinüber ADV.

hinüber

(al) di là, dall’altra parte

hinüber sein ugs

essere morto

er ist völlig hinüber fig

è completamente andato

I . hinübersetzen V. trans

1. hinübersetzen:

hinübersetzen

(far) sedere (al) di là, dall’altra parte

2. hinübersetzen (hinüberbringen):

hinübersetzen

portare (al) di là, dall’altra parte

II . hinübersetzen V. intr +sein

3. hinübersetzen (hinüberfahren):

hinübersetzen

passare dall’altra parte

4. hinübersetzen (hinüberspringen):

hinübersetzen

passare (al) di là con un salto, saltare dall’altra parte

II . hinübersetzen V. rfl , sich hinübersetzen

hinübersetzen

sedersi (al) di là, dall’altra parte

hinübersollen +haben V. intr ugs

1. hinübersollen (hinüberkommen sollen):

hinübersollen

dover arrivare (al) di là, dall’altra parte

2. hinübersollen (hinübergehen, -fahren sollen):

hinübersollen

dover andare (al) di là, dall’altra parte

3. hinübersollen (hinübergebracht werden sollen):

hinübersollen

dover essere portato (al) di là, dall’altra parte

4. hinübersollen (hinübergestellt, -gelegt werden sollen):

hinübersollen

dover essere messo (al) di là, dall’altra parte

I . hinüberspielen V. trans SPORT

hinüberspielen

lanciare, tirare (dall’altro lato del campo)

II . hinüberspielen V. intr +haben

ins Grau hinüberspielen

dare sul grigio, tendere al grigio

hinübergehen <irr> V. intr +sein

hinübergehen

andare (od passare) dall’altra parte

I . hinüberfahren <irr> V. intr +sein

hinüberfahren

andare (od passare) dall’altra parte

II . hinüberfahren <irr> V. trans

hinüberfahren

portare dall’altra parte

I . hinüberführen V. trans

hinüberführen

condurre (od portare) (al) di là, dall’altra parte

II . hinüberführen V. intr +haben

hinüberführen

condurre (od portare) (al) di là

der Flur führt ins Wohnzimmer hinüber

il corridoio porta di là in soggiorno

Stockschwamm <-[e]s, -schwämme> SUST. m

Stockschwamm → Stockschwämmchen

Véase también: Stockschwämmchen

Stockschwämmchen <-s, Stockschwämmchen> SUST. nt BOT

Stockschwämmchen

famigliola f piccola ( od gialla)