Traducciones de „herauslachen“ en el diccionario alemán » italiano

herausmachen V. rfl ugs

1. herausmachen:

sich gut herausmachen

crescere bene

2. herausmachen (sich erholen):

herausmachen ugs

rimettersi

locuciones, giros idiomáticos:

sich toll herausmachen (in wirtschaftlicher, sozialer Hinsicht)

farsi un’ottima posizione, diventare qn

herauswaschen <wäscht, wusch, gewaschen> V. trans

1. herauswaschen:

herauswaschen

far andare via (lavando), lavare via

locuciones, giros idiomáticos:

etwas herauswaschen (mit der Hand waschen) reg

dare una lavata veloce a qc

heraussuchen V. trans

heraussuchen

scegliere

herauslassen <irr, trennb , -ge-> V. trans +haben

herauslassen

lasciar uscire

I . herauslaufen <läuft, lief, gelaufen> V. intr +sein

1. herauslaufen:

herauslaufen

correre fuori, uscire correndo

2. herauslaufen → herausfließen

II . herauslaufen <läuft, lief, gelaufen> V. trans SPORT

einen Sieg herauslaufen

ottenere una vittoria (nella corsa)

Véase también: herausfließen

herausfließen <floss, geflossen> +sein V. intr

herausfließen

scorrere (fuori)

herauslocken V. trans

1. herauslocken:

herauslocken

attirare fuori, far uscire

jemanden aus seiner Reserve herauslocken fig

far uscire qn dalla sua riservatezza

locuciones, giros idiomáticos:

etwas aus jemandem herauslocken

strappare (od carpire) qc a qn

herausfischen V. trans

1. herausfischen:

herausfischen

pescare, tirare fuori (dall’acqua)

2. herausfischen ugs fig :

herausfischen

pescarsi, prendersi, scegliere

herausstechen <sticht, stach, gestochen> +haben V. intr

herausstechen

distaccarsi, spiccare, distinguersi a. fig

I . herausbrechen <bricht, brach, gebrochen> V. trans

herausbrechen

staccare rompendo

II . herausbrechen <bricht, brach, gebrochen> V. intr +sein

2. herausbrechen:

herausbrechen

staccarsi (rompendosi)

3. herausbrechen (von Gefühlen):

herausbrechen

erompere, prorompere