Traducciones de „heraushauen“ en el diccionario alemán » italiano

I . heraushauen <haute, gehauen> V. trans

1. heraushauen:

heraushauen

staccare, cavare (a forza di colpi)

einen Stein aus der Mauer heraushauen

cavare una pietra dal muro

2. heraushauen (fällen):

heraushauen

abbattere, tagliare

3. heraushauen (hervortreten lassen):

heraushauen

ricavare, scolpire

eine Inschrift aus dem Stein heraushauen

scolpire un’iscrizione su una pietra

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden aus etwas heraushauen ugs

strappare qn a qc , liberare qn da qc

II . heraushauen <haute, gehauen> V. rfl , sich heraushauen

heraushauen

aprirsi un varco, farsi strada

Ejemplos de uso para heraushauen

jemanden aus etwas heraushauen ugs

strappare qn a qc , liberare qn da qc

einen Stein aus der Mauer heraushauen

cavare una pietra dal muro

eine Inschrift aus dem Stein heraushauen

scolpire un’iscrizione su una pietra

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser Graben wurde aus dem anstehenden Sandstein herausgehauen, im Südteil sind noch Bearbeitungsspuren zu sehen (Bild 4).

de.wikipedia.org

Die Christusfigur des Mittelteils hat der Künstler an Ort und Stelle aus dem vollem Stein herausgehauen.

de.wikipedia.org

Unter der Kante ist er auf 20 m Länge als 2 m breite Gasse aus den Felsen herausgehauen.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit sind etliche terrassenartige Wohnpodien – aus dem anstehenden Stein herausgehauen – erhalten.

de.wikipedia.org

Jeder Grabhügel bedeckte ein oder mehrere Mehrkammergräber, die aus dem lokalen Tuffstein herausgehauen worden waren.

de.wikipedia.org

Er wurde in den Ausmaßen von 100 x 75 Metern aus den Küstenfelsen herausgehauen.

de.wikipedia.org

Meine damalige Freundin hat immer wieder schräge Sprüche herausgehauen, die ich dann mit Zitaten von Philosophen zu Songtexten verarbeitet habe.

de.wikipedia.org

Die Gräber sind aus dem felsigen Untergrund herausgehauen und mit Backsteinen überwölbt.

de.wikipedia.org

Heutige Schrämmaschinen beschränken sich nicht nur auf Heraushauen von Gestein bzw. Erz oder Kohle.

de.wikipedia.org

Die barocke Kanzel wurde aus einem Stück Sandstein herausgehauen.

de.wikipedia.org