Traducciones de „gleichalt“ en el diccionario alemán » italiano

gleichauf ADV.

gleichauf

a pari merito, ex aequo

gleichalterig ADJ., gleichaltrig

gleichalterig

coetaneo

gleichartig ADJ.

1. gleichartig:

gleichartig

simile

gleichartige Fälle

casi simili

2. gleichartig (gleich):

gleichartig

uguale

nicht alle Fälle sind gleichartig

non tutti i casi sono uguali

gleichfalls ADV.

gleichfalls

parimenti, altrettanto

danke, gleichfalls!

grazie, altrettanto!

I . gleichen <glich, geglichen> V. intr +haben

jemandem gleichen

(r)assomigliare a qn

II . gleichen <glich, geglichen> V. rfl

sich (dat) gleichen

(r)assomigliarsi

gleichsam ADV.

gleichsam

per così dire, quasi

gleichtun <irr> V. intr +haben

1. gleichtun:

es jemandem gleichtun

uguagliare qn

2. gleichtun (nachahmen):

gleichtun

emulare

gleichwie CONJ.

gleichwie

come

Gleichmut SUST. m

Gleichmut

imperturbabilità f

gleichgültig ADJ.

gleichgültig

indifferente

gegen etwas gleichgültig sein

essere indifferente a qc

jemandem gegenüber gleichgültig sein

essere indifferente nei confronti di qn

es ist gleichgültig, ob …

non importa se …

er ist ihr nicht gleichgültig

non le è indifferente

gleichschalten V. trans

1. gleichschalten:

gleichschalten

sincronizzare, coordinare

2. gleichschalten (vereinheitlichen):

gleichschalten

uniformare

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Etwa gleichalt ist der 22 cm hohe Abendmahlskelch, er ist aus Silber und Kupfer und ist innen vergoldet.

de.wikipedia.org