Traducciones de „detektieren“ en el diccionario alemán » italiano

I . delektieren V. trans

delektieren

dilettare

II . delektieren V. rfl

sich an etwas dat delektieren

dilettarsi di qc

selektieren V. trans

selektieren

selezionare

reflektieren <ge-> [reflɛktiːrən] V. trans +haben

reflektieren

riflettere

respektieren V. trans

respektieren

rispettare

flektieren V. trans LING

flektieren

flettere

annektieren V. trans

annektieren

annettere

detonieren V. intr +sein

detonieren

esplodere, deflagrare

diktieren V. trans

diktieren

dettare

taktieren V. intr +haben

taktieren

avere tattica

determinieren V. trans TECH

determinieren

determinare

projektieren V. trans

projektieren

progettare

detaillieren [detaˈjiːrən] V. trans

detaillieren

dettagliare

Detektivin <-, -nen> SUST. f

Detektivin

detective f inv

Detektivin

investigatrice f

paktieren +haben V. intr pej

mit jemandem paktieren

fare causa comune, scendere (od venire) a patti, patteggiare con qn

mit dem Feind paktieren

far causa comune con il nemico

punktieren V. trans MED

punktieren

fare una puntura

traktieren V. trans

1. traktieren:

traktieren

maltrattare

2. traktieren fig :

traktieren

tormentare

Detektivroman SUST. m

Detektivroman

romanzo m poliziesco

prospektieren V. trans

einen Boden prospektieren

fare la prospezione di un terreno

Detektiv <-s, -e> SUST. m

Detektiv

detective m inv

Detektiv

investigatore m

Detektei <Detektei, -en> SUST. f

Detektei → Detektivbüro

Véase también: Detektivbüro

Detektivbüro SUST. nt

Detektivbüro

agenzia f d’investigazioni

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Laserspektroskopie werden Teilchen mittels Lasern angeregt und deren emittiertes Licht detektiert.

de.wikipedia.org

Zudem konnte eine erhöhte Mortalität der Larven detektiert werden.

de.wikipedia.org

Jede andere natürliche oder künstliche Ultraschallquelle im relevanten Frequenzbereich lässt sich detektieren und gegebenenfalls analysieren.

de.wikipedia.org

In der Realität kann man für Menschen keinen individuellen Wert feststellen, ab dem sie einen Reiz immer detektieren.

de.wikipedia.org

Nach neueren Erkenntnissen sollen die enterochromaffinen Zellen des Verdauungstrakts Aromastoffe in der Nahrung detektieren und so die Verdauung steuern.

de.wikipedia.org

Eine ungewöhnliche Eigenschaft der Schnittstelle ist ihre Fähigkeit, einzelne Lichtquanten zerstörungsfrei zu detektieren, was neue Perspektiven für einen skalierbaren Quanten-Computer eröffnet.

de.wikipedia.org

Explosionen und Fragmentierungen von Boliden werden jedes Jahr detektiert.

de.wikipedia.org

Mittels der entwickelten Werkzeuge sollen im Bereich ganzer archäologischer Landschaften Boden- und Kulturdenkmäler detektiert, dokumentiert, visualisiert und analysiert werden können.

de.wikipedia.org

Passiert die Schnüffelsonde eine Leckage, wird das angesaugte Helium vom Lecksuchgerät detektiert.

de.wikipedia.org

Die Wagen hatten keine konventionellen Federn und Stabilisatoren mehr, sondern hydraulische Dämpfer, die durch Sensoren gesteuert waren, die Fahrzustände, wie Kurvenfahren, Beschleunigung und Bremsen detektierten.

de.wikipedia.org