Traducciones de „bewährt“ en el diccionario alemán » italiano

bewährt ADJ.

1. bewährt (erprobt):

bewährt

provato, sperimentato

2. bewährt (erfahren):

bewährt

esperto, valido

bewahren V. trans

1. bewahren (schützen):

bewahren

proteggere, preservare

jemanden vor etwas (dat) bewahren

proteggere qn da qc

(Gott) bewahre!

per carità! Dio ce ne guardi!

2. bewahren (aufbewahren):

bewahren

custodire

3. bewahren fig :

bewahren

conservare, serbare, mantenere

etwas in guter Erinnerung bewahren

serbare un buon ricordo di qc

die Haltung bewahren

mantenere un contegno

bewähren V. rfl

sich bewähren

affermarsi

sich gut/schlecht bewähren

dare buoni/cattivi risultati

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es hatte sich jedoch in der Praxis bewährt und wurde auch später noch verwendet.

de.wikipedia.org

Mit vierzehn läuft er davon, wird Soldat in der britischen Kolonialarmee, bewährt sich und verlernt das Schmollen.

de.wikipedia.org

Daher hat sich die Analyse in den Feldern der Sprachtechnologie bewährt: Zahlreiche Ansätze der maschinellen Übersetzung bauen auf den Daten auf, die mit dieser Methode gewonnen wurden.

de.wikipedia.org

Er hatte sich in kleineren Gefechten taktisch so bewährt, dass er den Krieg gegen die Türken 1738/39 als Stabsoffizier mitmachte.

de.wikipedia.org

Weil sich aus den großen raumzeitlichen Unterschieden auch Unterschiede in der Methodik ergeben, hat sich eine dreistufige Einteilung der Maßstäbe bewährt.

de.wikipedia.org

Hatten sie sich in den Augen des zentralen Exekutivkomitees als Werktätige bewährt, konnten sie zu Vollbürgern werden.

de.wikipedia.org

Sie hat sich aber bei der Sammlung von Küchenabfällen und Speiseresten nicht bewährt.

de.wikipedia.org

Sie hat sich besonders für Erdbewegungen, für die Verfrachtung von Zuckerrüben und ähnliche Zwecke sehr bewährt.

de.wikipedia.org

Auch pflanzliche Wirkstoffe wie Pfefferminzöl oder hochkonzentrierter Extrakt aus Melissenblättern haben sich bei Reizdarm bewährt.

de.wikipedia.org

Bewährt haben sich insbesondere Krankenrückkehrgespräche, aber im Rahmen der Mitarbeiterzufriedenheit auch erweiterte Verantwortungs- und Aufgabenspielräume für die Mitarbeiter durch Jobenrichment oder Jobenlargement.

de.wikipedia.org