Traducciones de „bekalmen“ en el diccionario alemán » italiano

I . bekommen <irr> V. trans

1. bekommen:

bekommen

ricevere

2. bekommen:

was bekommen Sie bitte? (im Geschäft)

che cosa desidera?

bekommen Sie schon?

è già servito?

3. bekommen (heimgesucht werden):

bekommen

venire

ich habe Hunger/Grippe bekommen

mi è venuta fame/l’influenza

4. bekommen (erhalten):

bekommen

trovare, prendere

keine Arbeit bekommen

non trovare lavoro

telefonische Verbindung bekommen

prendere la linea

5. bekommen:

etwas geliehen/geschenkt bekommen

avere qc in prestito/in regalo

6. bekommen:

etwas zu trinken/zu sehen bekommen

avere qc da bere/da vedere

locuciones, giros idiomáticos:

sie bekommt ein Kind

aspetta un bambino

II . bekommen <irr> V. intr +sein

jemandem gut bekommen

far bene a qn, giovare a qn

jemandem nicht gut bekommen

non far bene a qn, non giovare a qn

wohl bekomm’s!

buon pro!

zermalmen V. trans

zermalmen

stritolare, maciullare

beklemmen V. trans

beklemmen

opprimere, angosciare

etwas beklemmt mir das Herz, den Atem beklemmen

qc mi opprime il cuore, mi toglie il respiro

beklommen ADJ.

beklommen

oppresso, angosciato

bekakeln V. trans ugs

bekakeln

discutere in tutti i particolari

malmen V. trans

malmen

frantumare, maciullare

verqualmen V. trans ugs pej

verqualmen

affumicare, appestare di fumo

beklemmend ADJ.

beklemmend

angoscioso

ein beklemmendes Gefühl

una sensazione angosciante

bekämpfen V. trans

bekämpfen

combattere

verfilmen V. trans

verfilmen

trasporre (od ridurre) per il cinema

bekanntmachen

bekanntmachen → bekannt

Véase también: bekannt

bekannt ADJ.

bekannt

noto, conosciuto

bekannt (berühmt)

famoso

bekannt sein wie ein bunter Hund

essere conosciuto come la betonica

bekannt werden

trapelare

der Skandal wird bekannt

lo scandalo diventa pubblico

das ist mir bekannt

lo so

sie kommt mir bekannt vor

mi sembra di conoscerla

jemanden mit jemandem bekannt machen

presentare qn a qn

sich mit etwas bekannt machen

informarsi di qc

bekannt geben

rendere noto, notificare, annunciare

bekanntgeben

bekanntgeben → bekannt

Véase también: bekannt

bekannt ADJ.

bekannt

noto, conosciuto

bekannt (berühmt)

famoso

bekannt sein wie ein bunter Hund

essere conosciuto come la betonica

bekannt werden

trapelare

der Skandal wird bekannt

lo scandalo diventa pubblico

das ist mir bekannt

lo so

sie kommt mir bekannt vor

mi sembra di conoscerla

jemanden mit jemandem bekannt machen

presentare qn a qn

sich mit etwas bekannt machen

informarsi di qc

bekannt geben

rendere noto, notificare, annunciare

bekanntermaßen ADV. form

bekanntermaßen

notoriamente

bekannt ADJ.

Entrada creada por un usuario

für etw bekannt sein

essere conosciuto per qc