Traducciones de „anschlagbar“ en el diccionario alemán » italiano

unschlagbar ADJ.

unschlagbar

imbattibile

schlagbar ADJ.

schlagbar

battibile

ein schlagbarer Gegner

un avversario battibile

anschraubbar ADJ.

anschraubbar

avvitabile

I . anschlagen <irr> V. trans

1. anschlagen (Plakat):

anschlagen

affiggere

2. anschlagen (Geschirr):

anschlagen

ammaccare

3. anschlagen (Tasten):

anschlagen

premere, battere

die Tasten des Klaviers anschlagen

toccare i tasti del pianoforte

4. anschlagen:

einen Akkord anschlagen

suonare un accordo

5. anschlagen:

einen anderen Ton anschlagen

cambiar tono

6. anschlagen:

eine schnellere Gangart anschlagen

prendere un’andatura più rapida

locuciones, giros idiomáticos:

Maschen anschlagen

avviare le maglie

II . anschlagen <irr> V. intr

1. anschlagen +sein:

anschlagen

urtare, colpire

mit dem Kopf anschlagen +sein

urtare con la testa (contro qc)

2. anschlagen:

als Erster am Beckenrand anschlagen (beim Schwimmen) +haben

toccare il bordo della piscina per primo

3. anschlagen +haben:

anschlagen

avere un effetto

die Kur schlägt gut bei jemandem an +haben

la cura ha un effetto positivo su qn

4. anschlagen (dick machen) ugs :

anschlagen +haben

fare ingrassare

5. anschlagen (warnend bellen):

anschlagen +haben

abbaiare

III . anschlagen <irr> V. rfl

sich (dat) den Kopf an etwas (dat) anschlagen

battere la testa contro qc

Unschlagbarkeit <Unschlagbarkeit> SUST. f

Unschlagbarkeit

imbattibilità f

Anschlag SUST. m

1. Anschlag:

Anschlag

manifesto m

Anschlag

affisso m

einen Anschlag am Schwarzen Brett machen

affiggere una comunicazione in bacheca

2. Anschlag (Attentat):

Anschlag

attentato m

einen Anschlag auf jemandes Leben planen

progettare un attentato alla vita di qn

3. Anschlag MUS :

Anschlag

tocco m

er spielt mit weichem Anschlag

ha un tocco morbido

4. Anschlag TYPO :

Anschlag

battuta f

die Zeilenlänge auf 50 Anschläge einstellen

fissare la lunghezza della riga a 50 battute

5. Anschlag:

das Gewehr im Anschlag halten

tenere il fucile spianato

6. Anschlag HANDEL :

Anschlag

preventivo m

etwas in Anschlag bringen

calcolare ( od preventivare) qc

7. Anschlag TECH :

Anschlag

arresto m

den Hahn bis zum Anschlag aufdrehen

aprire il rubinetto fino all’arresto

anschlägig ADJ. reg

anschlägig

ingegnoso, furbo

Anschlagbrett SUST. nt

Anschlagbrett

bacheca f

Anschlagtafel <Anschlagtafel, -n> SUST. f

Anschlagtafel

tabellone m per affissioni

Anschlagserie SUST. f POL

Anschlagserie (Terrorismus)

serie f di attentati