Traducciones de „aneinanderrasseln“ en el diccionario alemán » italiano

I . ineinanderpassen V. trans

ineinanderpassen

adattare uno all’altro, far combaciare

II . ineinanderpassen V. intr +haben

ineinanderpassen

adattarsi uno all’altro, entrare uno nell’altro, combaciare

diese zwei Teile des Puzzles passen nicht ineinander

questi due pezzi del puzzle non combaciano

aneinanderreihen V. rfl

sich aneinanderreihen (zeitlich)

succedersi l’uno all’altro

sich aneinanderreihen (räumlich)

essere allineati uno vicino all’altro

aneinanderrücken +sein V. intr

aneinanderrücken

spostarsi, stringersi l’un contro l’altro

aneinander|bauen V. trans.

zwei Häuser (dicht) aneinanderbauen

costruire due case una adiacente all’altra

aneinandergebaute Häuser

case adiacenti

aneinanderprallen V. intr. +sein

aneinanderprallen

scontrarsi a. fig.

aneinanderbinden <irr, trennb , -ge-, h> V. trans

zwei Sachen aneinanderbinden

attaccare due cose

I . aneinanderfügen V. trans

aneinanderfügen

connettere, congiungere

II . aneinanderfügen V. rfl , sich aneinanderfügen

aneinanderfügen

combaciare

I . aneinanderdrängen V. trans

aneinanderdrängen

spingere, premere l’uno contro l’altro

II . aneinanderdrängen V. rfl , sich aneinanderdrängen

aneinanderdrängen

stringersi l’uno all’altro

aneinandergeraten <irr> V. intr +sein

mit jemandem aneinandergeraten

litigare con qn

aneinandergrenzen V. intr +haben

aneinandergrenzen

essere adiacenti

aneinandersetzen V. trans

aneinandersetzen

mettere insieme, accostare uno all’altro

aneinanderstoßen <irr> V. intr +sein

aneinanderstoßen

urtarsi

aneinanderstoßen (aneinandergrenzen)

essere limitrofi

aneinander|kleben V. trans.

aneinanderkleben

incollare (insieme)

etw aneinanderkleben

incollare (insieme) qc

die Stücke aneinanderkleben

incollare (insieme) i pezzi

aneinanderstoen <stößt, stieß, gestoßen> +sein V. intr

1. aneinanderstoen:

aneinanderstoen

urtarsi

2. aneinanderstoen (aneinandergrenzen):

aneinanderstoen

essere limitrofi

I . aneinanderhängen V. trans

aneinanderhängen

attaccare uno accanto all’altro

II . aneinanderhängen <hing, gehangen> V. intr +haben

2. aneinanderhängen:

aneinanderhängen

essere attaccato uno accanto all’altro

3. aneinanderhängen fig :

aneinanderhängen

essere unito, attaccato uno all’altro

I . aneinanderstecken V. trans

aneinanderstecken

mettere insieme

II . aneinanderstecken V. intr +sein

aneinanderstecken

incastrarsi, essere incastrato

I . herunterrasseln V. trans

herunterrasseln

recitare meccanicamente, tutto d’un fiato

II . herunterrasseln V. intr +sein

herunterrasseln

ruzzolare giù

niederprasseln +sein V. intr

1. niederprasseln:

niederprasseln

scrosciare

2. niederprasseln fig :

niederprasseln

piovere

Schimpfwörter prasselten auf ihn nieder

gli piovvero addosso degli insulti

aneinanderschmiegen V. rfl

sich aneinanderschmiegen

stringersi l’uno all’altro

Aneinanderreihung <Aneinanderreihung, -en> SUST. f

1. Aneinanderreihung:

Aneinanderreihung

successione f

2. Aneinanderreihung:

Aneinanderreihung

allineamento m