Traducciones de „abbauen“ en el diccionario alemán » italiano

abbauen V. trans

1. abbauen:

abbauen

smantellare

2. abbauen (abmontieren):

abbauen

smontare

3. abbauen (reduzieren):

abbauen

ridurre

Arbeitsplätze abbauen

ridurre i posti di lavoro

4. abbauen BERGB :

abbauen

estrarre

5. abbauen fig :

abbauen

abolire

Vorurteile abbauen

abolire pregiudizi

6. abbauen CHEM BIOL :

abbauen

degradare

ab|bauen V.

Entrada creada por un usuario

abbauen (nachlassen)

perdere colpi coloq.

Ejemplos de uso para abbauen

Arbeitsplätze abbauen

ridurre i posti di lavoro

Vorurteile abbauen

abolire pregiudizi

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Hang des Güggehübucks wird durch einen grossen Steinbruch geprägt, in dem Kalkstein abgebaut wird.

de.wikipedia.org

So werden z. B. Fettsäuren, die eine Kettenlänge von über 22 Kohlenstoffatomen haben, ausschließlich in Peroxisomen abgebaut.

de.wikipedia.org

Bis 1926 wurde noch Kupfer abgebaut, danach veränderte sich die Marktlage und infolgedessen endeten diese Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Die schon einmal vorhandenen Anlagen waren als Reparationsleistung nach dem Krieg abgebaut worden.

de.wikipedia.org

Dies würde Effizienzgewinne erlauben, indem man Doppelspurigkeiten die Bürokratie der Sozialwerke abbaut.

de.wikipedia.org

Nahe dem Ort wurde bis ins 20. Jahrhundert hinein Blei, Kupfer und Silber abgebaut.

de.wikipedia.org

So wird eine Gewichtszunahme als ein Mehr an Fett definiert, eine Gewichtsreduktion als ein Fettabbau dargestellt, selbst dann, wenn vorrangig Muskeln abgebaut wurden.

de.wikipedia.org

Der Erzverkehr wurde zum Jahresende 1962 eingestellt und die Strecke abgebaut.

de.wikipedia.org

Auch durch längeres Zusammensein wird dieses nicht abgebaut, sondern eher stärker.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, gesundheitliche Belastungen und soziale Benachteiligungen abzubauen.

de.wikipedia.org