Traducciones de „Span“ en el diccionario alemán » italiano

Span <-[e]s, Späne> SUST. m

1. Span:

Span

truciolo m

wo gehobelt wird, da fallen Späne

non si fanno frittate senza romper le uova

2. Span (Splitter):

Span

scheggia f

Pressspan <-[e]s, -späne> SUST. m , Press-Span

Pressspan

cartone m presspan

spanen +haben V. intr

spanen

asportare i trucioli

spänen V. trans

spänen

raschiare (con trucioli di metallo)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da die Klinge zum Herauswuchten der losen Späne benutzt wird, muss sie eine größere Widerstandskraft besitzen.

de.wikipedia.org

Es wird kein Span abgehoben, wie mit dem Grabstichel beim Kupferstich und es wird kein rau gezackter Grat aufgeworfen, wie mit der Stahlspitze der klassischen Kaltnadel.

de.wikipedia.org

Um den Span des Algorithmus zu berechnen, ist es notwendig eine Rekurrenzrelation aufzustellen und zu lösen.

de.wikipedia.org

Die Schnittgeschwindigkeit ist die Geschwindigkeit, mit der eine Werkzeugschneide in Schnittrichtung durch den zu bearbeitenden Werkstoff geführt wird und somit einen Span abnimmt.

de.wikipedia.org

Die Hauptzeit beim Drehen ist die Zeit, während der Späne fallen.

de.wikipedia.org

Beim Küssen fällt ihr der Span aus dem Mund.

de.wikipedia.org

Über den Span wird ein Großteil der Wärme abgeführt, über das Werkzeug nur etwa 5 % bis 20 %.

de.wikipedia.org

Die Späne werden in der Regel zur Seite geblasen oder durch Transportkanäle abgesaugt.

de.wikipedia.org

Beim Gegenlauffräsen bewegt sich die Schneide des rotierenden Werkzeugs im Eingriffsbereich entgegen der Vorschubrichtung des Werkstücks und bildet einen vom Eintrittspunkt zum Austrittspunkt der Schneide sich verdickenden Span (Kommaspan).

de.wikipedia.org

Pegasus 9 von Steeleye Span wurde 1976 auf Mooncrest Records, einem weiteren Sublabel von B&C wiederveröffentlicht.

de.wikipedia.org