Traducciones de „Schnapsdrossel“ en el diccionario alemán » italiano

Schwarzdrossel <Schwarzdrossel, -n> SUST. f

Schwarzdrossel

merlo m

schnäpseln +haben V. intr , schnapsen

1. schnäpseln hum :

schnäpseln

bere (od farsi) grappini

er schnäpselt zu viel

beve troppi grappini

2. schnäpseln reg österr :

schnäpseln

giocare a carte

Schnapsnase <Schnapsnase, -n> SUST. f ugs

Schnapsnase

naso m da ubriacone

Schnurassel <Schnurassel, -n> SUST. f

Schnurassel

millepiedi m

Schnapsbruder <-s, -brüder> SUST. m ugs pej

Schnapsbruder

= ubriacone

Schnapsbruder

beone m

Schnapsbrenner <-s, Schnapsbrenner> SUST. m

Schnapsbrenner

distillatore m (di acquavite)

Schnappmesser <-s, Schnappmesser> SUST. nt

Schnappmesser

coltello f a serramanico

Schnappdeckel <-s, Schnappdeckel> SUST. m

Schnappdeckel

coperchio m a scatto

Wacholderdrossel <Wacholderdrossel, -n> SUST. f ORN

Wacholderdrossel

cesena f

Schnapsbude <Schnapsbude, -n> SUST. f ugs pej

Schnapsbude

bettola f

Schnapsidee SUST. f

Schnapsidee

idea f balzana

Schnapsglas SUST. nt

Schnapsglas

bicchierino m da acquavite

Schnapsflasche <Schnapsflasche, -n> SUST. f

Schnapsflasche

bottiglia f di acquavite

Spottdrossel <Spottdrossel, -n> SUST. f

1. Spottdrossel ORN :

Spottdrossel

mimo m poliglotta

2. Spottdrossel (Spötter):

Spottdrossel

schernitore m

Schnapsbrennerei SUST. f

Schnapsbrennerei

distilleria f

I . schnappen V. trans

1. schnappen (mit den Zähnen packen):

schnappen

addentare, azzannare

2. schnappen (schnell ergreifen):

schnappen ugs

afferrare

3. schnappen (festnehmen):

schnappen

acciuffare

4. schnappen:

frische Luft schnappen

prendere una boccata d’aria

locuciones, giros idiomáticos:

nach Luft schnappen

boccheggiare

II . schnappen V. intr

1. schnappen:

nach etwas schnappen +haben

cercare di acchiappare, afferrare

2. schnappen +sein:

schnappen

scattare

ins Schloss schnappen +sein

chiudersi di scatto

III . schnappen V. rfl

sich (dat) jdn/etw schnappen

agguantarsi qn/qc

Schnappschloss <-es, -schlösser> SUST. nt

Schnappschloss

serratura f a scatto

Singdrossel SUST.

Entrada creada por un usuario

Singdrossel f ZOOL.

tordo (m) bottaccio

Schnapsleiche SUST.

Entrada creada por un usuario

Schnapsleiche f hum.

ubriacone (m) [con perdita di coscienza]

Schnapsleiche f hum.

ubriacona (f) [con perdita di coscienza]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch ein Mensch, der für ein paar Schnäpse Verdächtige oder Täter verrät, wird als Schnapsdrossel bezeichnet.

de.wikipedia.org

Schnapsdrossel ist eine scherzhafte Bezeichnung für einen Schnapstrinker oder Alkoholiker.

de.wikipedia.org