Traducciones de „scheuern“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

I . scheuern V. trans

1. scheuern (putzen):

scheuern

strofinare

die Fliesen blank scheuern

tirare a lucido le piastrelle

2. scheuern (entfernen):

scheuern

togliere sfregando (od strofinando)

3. scheuern (kratzen):

scheuern

sfregare

der Kragen scheuert ihn am Hals

il colletto gli sfrega il collo

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem eine scheuern ugs

mollare (od appioppare) un ceffone a qn

II . scheuern V. intr +haben

scheuern

sfregare

III . scheuern V. rfl

sich scheuern

sfregarsi

blank scheuern, blank|scheuern V. trans.

etw blank scheuern

tirare a lucido qc

etw blank scheuern

strofinare qc fino a renderlo lucido

Scheuer <Scheuer, -n> SUST. f reg

Scheuer

granaio m

Ejemplos de uso para scheuern

sich scheuern

sfregarsi

die Fliesen blank scheuern

tirare a lucido le piastrelle

jemandem eine scheuern ugs

mollare (od appioppare) un ceffone a qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ebenso wie das Rotwild „malen“ Wildschweine häufig im Anschluss an das Suhlen, indem sie sich an Malbäumen scheuern.

de.wikipedia.org

Beim Austreten aus der Suhle schütteln sie den Schmutz ab und reiben oder scheuern sich anschließend an Bäumen.

de.wikipedia.org

Im täglichen Dienst scheuerten die Schnallendorne außerdem den Stoff der langen Uniformmäntel durch.

de.wikipedia.org

Durch diese Konstruktion wird die Bewegung der Pferdeschulter ausgeglichen und das Brustblatt oder Kumt scheuert normalerweise nicht auf der Schulter.

de.wikipedia.org

Bevor man die Platten zum Scheuern auslegte, wurden die gröbsten Unebenheiten abgehauen.

de.wikipedia.org

In der Praxis, während des dynamischen Betriebs scheuerten diese kreuzförmigen Halter allerdings durch, so dass sich der Monolith (Träger) trotzdem ausspiralisierte.

de.wikipedia.org

Zur Kalksteinbearbeitung gehörte das Schleifen der Oberfläche, das so genannte „Scheuern“.

de.wikipedia.org

Aber auch in Scheuern selbst verstarben 153 Menschen aus den Zwischentransporten, von denen 129 auf dem lokalen Friedhof bestattet sind.

de.wikipedia.org

Oft werden sie auch mit Schaffell unterfüttert, damit die Eisenringe nicht scheuern.

de.wikipedia.org

Zum Scheuern ihres Unterkörpers stellen sich Wildschweine über Baumstümpfe und reiben sich daran.

de.wikipedia.org