Traducciones de „Planzen“ en el diccionario alemán » italiano

platzen V. intr +sein

1. platzen:

platzen

scoppiare

der Reifen ist geplatzt

il pneumatico è scoppiato

2. platzen (aufgehen):

platzen

cedere

die Naht ist geplatzt

la cucitura ha ceduto (od si è aperta)

3. platzen fig :

platzen

crepare

vor Lachen/Neid/Wut platzen

crepare dal ridere/d’invidia/di rabbia

vor Neugier/Stolz platzen

scoppiare di curiosità/d’orgoglio

4. platzen ugs :

platzen

saltare, andare a monte

die Veranstaltung ist geplatzt

lo spettacolo è saltato

die Verlobung ist geplatzt

il fidanzamento è andato a monte

5. platzen (hineinplatzen):

platzen ugs

piombare

I . plauzen V. intr reg

1. plauzen:

mit etwas plauzen +haben

far sbattere qc

2. plauzen (krachen):

plauzen +sein

schiantarsi

II . plauzen V. trans

plauzen

sbattere

die Tür plauzen

sbattere la porta

planen V. trans

planen

programmare, progettare

den Urlaub planen

programmare le vacanze

einen Überfall planen

progettare un attacco

etwas planen (entwerfen)

fare un progetto per qc

planken V. trans

planken

ricoprire di tavoloni, di panconi