Traducciones de „Miteinanderleben“ en el diccionario alemán » italiano

auseinanderleben V. rfl

sich auseinanderleben

diventarsi estranei

sich auseinanderleben

allontanarsi

aneinander|kleben V. trans.

aneinanderkleben

incollare (insieme)

etw aneinanderkleben

incollare (insieme) qc

die Stücke aneinanderkleben

incollare (insieme) i pezzi

auseinanderlegen V. trans

1. auseinanderlegen (ausbreiten):

auseinanderlegen

stendere, distendere

2. auseinanderlegen (zerlegen):

auseinanderlegen

smontare, scomporre

3. auseinanderlegen (erklären):

auseinanderlegen fig

esporre, spiegare

aufeinanderlegen V. trans

aufeinanderlegen

sovrapporre

untereinanderlegen V. trans

untereinanderlegen

mettere (l’)uno sotto l’altro

übereinanderlegen V. trans

übereinanderlegen

sovrapporre

miteinander ADV.

1. miteinander:

miteinander

l’uno con l’altro

zwei Dinge miteinander verbinden

collegare (fra loro) due cose

2. miteinander (zusammen):

miteinander

insieme

miteinander leben

vivere insieme

auseinanderstieben <stob/stiebte, gestoben/gestiebt> +sein V. intr

auseinanderstieben

fuggire in tutte le direzioni

auseinanderstreben V. intr +sein fig

auseinanderstreben

divergere

ineinanderschieben <irr> V. rfl

sich ineinanderschieben

scivolare uno nell’altro

bei dem Unfall schoben sich die Autos ineinander

nell’incidente le macchine si incastrarono una nell’altra

nebeneinanderlegen V. trans

nebeneinanderlegen

mettere uno vicino, accanto all’altro

zueinanderstreben +sein V. intr

zueinanderstreben

tendere l’uno verso l’altro

nebeneinanderliegen <lag, gelegen> +haben V. intr

1. nebeneinanderliegen:

nebeneinanderliegen

giacere, stare sdraiati uno accanto (od vicino) all’altro

2. nebeneinanderliegen (sich nebeneinander befinden):

nebeneinanderliegen

trovarsi, essere uno accanto (od vicino) all’altro

Miteinander <-s> SUST. nt

Miteinander (Miteinanderleben)

convivenza f

Miteinander (Miteinanderwirken)

collaborazione f

miterleben V. trans

1. miterleben:

etwas miterleben (dabei sein)

assistere a qc

2. miterleben (als Zeitzeuge erleben):

miterleben

vivere

er hat den Fall der Mauer noch miterlebt

ha ancora vissuto la caduta del muro (di Berlino)

Wanderleben SUST. nt

Wanderleben

vita f nomade

Zigeunerleben SUST. nt

Zigeunerleben

vita f da zingaro ( od zingaresca)