Traducciones de „Herzhöhlen“ en el diccionario alemán » italiano

herzählen V. trans

herzählen

contare

man kann sie an den Fingern herzählen

si contano sulle (od sulla punta delle) dita

verhohlen ADJ.

verhohlen

dissimulato

mit kaum verhohlener Neugier

con curiosità non dissimulata

herzueilen +sein V. intr

herzueilen

accorrere (in qua)

verkohlen V. intr +sein

verkohlen

carbonizzarsi

versohlen V. trans ugs

jemanden, jemandem das Fell versohlen

suonarle a qn , dare un sacco di botte sul groppone a qn

I . unverhohlen ADJ.

unverhohlen

non celato

II . unverhohlen ADV.

unverhohlen

apertamente

Herzfehler SUST. m

Herzfehler

vizio m cardiaco

befohlen

befohlen → befehlen

Véase también: befehlen

I . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> V. trans

befehlen

comandare, ordinare

II . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> V. intr +haben

über jdn/etw befehlen

comandare su qn/qc

bekohlen V. trans

1. bekohlen:

bekohlen

rifornire di carbone

2. bekohlen (belügen):

bekohlen ugs

mentire

besohlen V. trans

besohlen

risuolare

Schuhe neu besohlen lassen

far risuolare le scarpe

vorkohlen +haben V. intr ugs

vorkohlen

raccontare frottole

empfohlen

empfohlen → empfehlen

Véase también: empfehlen

I . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> V. trans

empfehlen

raccomandare, consigliare

II . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> V. rfl

1. empfehlen:

sich empfehlen

offrirsi

sich als Facharbeiter empfehlen

offrirsi come operaio specializzato

2. empfehlen:

sich empfehlen (sich verabschieden)

accomiatarsi

locuciones, giros idiomáticos:

es empfiehlt sich aufzupassen unpers

è consigliabile fare attenzione

entkohlen V. trans

entkohlen

decarburare

I . gestohlen ADJ.

das kann mir gestohlen bleiben!

non me ne importa niente!

du kannst mir gestohlen bleiben!

vai al diavolo!

II . gestohlen V. pperf

gestohlen → stehlen

Véase también: stehlen

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> V. trans

stehlen

rubare

jemandem etwas stehlen

rubare qc a qn

Herzchen <-s, Herzchen> SUST. nt

1. Herzchen:

Herzchen

cuoricino m a. vezz.

2. Herzchen (gutgläubiger Mensch):

Herzchen pej

credulone m

Herzchen pej

sempliciotto m

herausfühlen V. trans

herausfühlen

percepire, subodorare

nacherzählen V. trans

nacherzählen

raccontare (con parole proprie)

hereinstehlen <stiehlt; stahl, gestohlen> V. rfl , sich hereinstehlen

hereinstehlen

entrare di soppiatto

unterhöhlen V.

Entrada creada por un usuario

etw unterhöhlen (etw untergraben, z.B. Autorität) fig.

minare qc

herzhaft ADJ.

Entrada creada por un usuario

herzhaft (würzig, geschmackvoll)

saporito

herzhaft (würzig, geschmackvoll)

gustoso