Traducciones de „Durchschlagsfestigkeit“ en el diccionario alemán » italiano

durchschlagskräftig ADJ.

durchschlagskräftig

dotato di forza persuasiva, efficace

ein durchschlagskräftiges Argument

un argomento persuasivo

durchschlagskräftige Maßnahmen

misure efficaci

Durchsichtigkeit <-> SUST. f

Durchsichtigkeit

trasparenza f

Durchlässigkeit <Durchlässigkeit> SUST. f

Durchlässigkeit

permeabilità f

Durchschnittsgeschwindigkeit <-, -en> SUST. f

Durchschnittsgeschwindigkeit

velocità f media

Durchschlagskraft SUST. f

1. Durchschlagskraft:

Durchschlagskraft

potenza f d’urto, forza f di penetrazione

2. Durchschlagskraft (Überzeugungskraft):

Durchschlagskraft

forza f persuasiva, efficacia f

I . durchschlagen <irr> V. trans

1. durchschlagen:

durchschlagen

spaccare in due

2. durchschlagen (Wand):

durchschlagen

sfondare

II . durchschlagen <irr> V. intr +sein

1. durchschlagen:

durchschlagen

passare

die Feuchtigkeit schlägt durch die Wände durch

l’umidità penetra attraverso i muri

2. durchschlagen (wirksam werden):

durchschlagen

manifestarsi, emergere

III . durchschlagen <irr> V. rfl

1. durchschlagen:

sich durchschlagen

cavarsela

2. durchschlagen:

sich durchschlagen

tirare avanti

sich mühsam durchschlagen

tirare avanti stentatamente

locuciones, giros idiomáticos:

sich durch das feindliche Gebiet durchschlagen

farsi strada in territorio nemico

durchschlägig ADJ. BERGB

durchschlägig

dotato di traforo

durchschlagend ADJ.

1. durchschlagend (wirksam):

durchschlagend

efficace

2. durchschlagend (entscheidend):

durchschlagend

decisivo

3. durchschlagend (überzeugend):

durchschlagend

convincente

Durchschlagpapier SUST. nt

1. Durchschlagpapier:

Durchschlagpapier

carta f velina

2. Durchschlagpapier (Kohlepapier):

Durchschlagpapier

carta f carbone

durchschlafen <schläft, schlief, geschlafen> +haben V. intr

durchschlafen

dormire senza sosta

durchschleichen <durchschlich, durchschlichen> V. trans

durchschleichen

attraversare furtivamente

I . durchschleifen V. trans

1. durchschleifen (mitversorgen):

durchschleifen ugs

mantenere qn con grandi stenti, a fatica

2. durchschleifen (durchtrennen):

durchschleifen

tagliare in due parti molando

durchschleifen Wendungen

jemanden mit durchschleifen

dare il proprio appoggio a qn