Traducciones de „BDI“ en el diccionario alemán » italiano

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

con ogni tempo

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

in caso di

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

bei Gott!

per Dio!

locuciones, giros idiomáticos:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

I . midi ADJ. inv

midi

midi

II . midi ADV.

midi tragen

portare vestiti midi

Radi <-s, Radi> SUST. m reg ugs

Radi

rafano m

einen Radi kriegen ugs

prendersi un rimprovero, una sgridata

Wadi <-s, -s> SUST. nt

Wadi

uadi m

Kadi SUST.

Entrada creada por un usuario

jdn vor den Kadi zerren fig.

trascinare qualcuno in tribunale fig.

jdn vor den Kadi schleppen fig.

trascinare qualcuno in tribunale fig.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Beck-Depressions-Inventar (BDI – Beck, Ward, Mendelson, Mock & Erbaugh, 1961) ist ein psychologisches Testverfahren, das die Schwere depressiver Symptomatik im klinischen Bereich erfasst.

de.wikipedia.org

Schlesingers europäische Markennamen (BDI Research, Schmiedl Marktforschung, The Research House, ConsuMed Research & Passerelles) bleiben unverändert, während sie die neue Markenidentität übernehmen.

de.wikipedia.org