Traducciones de „Ausdruckweise“ en el diccionario alemán » italiano

Ausdrucksweise SUST. f

Ausdrucksweise

modo m di esprimersi

ausdrucken V. trans

ausdrucken

stampare

ausdruckslos ADJ.

ausdruckslos

privo di espressione

ruckweise ADV.

ruckweise

a scosse, a strappi

I . auszugsweise ADJ.

eine auszugsweise Veröffentlichung

estratti da ( od di) una pubblicazione

II . auszugsweise ADV.

auszugsweise

in parte, per estratto

I . ausdrücken V. trans

1. ausdrücken (Zitrone):

ausdrücken

spremere

2. ausdrücken (Pickel):

ausdrücken

schiacciare

3. ausdrücken (Zigarette):

ausdrücken

spegnere

4. ausdrücken:

ausdrücken

esprimere, manifestare

jemandem seine Dankbarkeit ausdrücken

esprimere a qn la propria gratitudine

5. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken

formulare, dire

etwas verständlich ausdrücken

formulare qc in modo comprensibile

II . ausdrücken V. rfl

1. ausdrücken:

sich ausdrücken

esprimersi

sich gewählt ausdrücken

parlare in modo ricercato

locuciones, giros idiomáticos:

sich ausdrücken (offenbar werden)

manifestarsi

ausdrücklich ADJ.

ausdrücklich

espresso, esplicito

eine ausdrückliche Erlaubnis

un permesso esplicito

ausdrucksvoll ADJ.

ausdrucksvoll

espressivo

stückweise ADJ.

stückweise

in pezzi singoli

schluckweise ADV.

schluckweise

a sorsi

sackweise ADV.

sackweise (in Säcken)

in sacchi

sackweise (in großer Menge)

a sacchi

zurückweisen <irr> V. trans

1. zurückweisen:

zurückweisen

rimandare

2. zurückweisen (ablehnen):

zurückweisen

rifiutare, respingere

schockweise ADV.

1. schockweise:

schockweise

a cinque dozzine

2. schockweise (in großer Anzahl):

schockweise ugs

a mucchi, in quantità

ausdrucksstark ADJ.

ausdrucksstark

espressivo

Ausdruck <-[e]s, -drücke> SUST. m

1. Ausdruck (Wort):

Ausdruck

termine m

Ausdruck

espressione f

2. Ausdruck (Ausdrucksweise):

Ausdruck

modo m di esprimersi

3. Ausdruck (Bekundung):

Ausdruck

espressione f

Ausdruck

manifestazione f

mit dem Ausdruck meines tiefen Bedauerns

con l’espressione del mio profondo rincrescimento

4. Ausdruck (Miene):

Ausdruck

espressione f

Ausdruck

aspetto m

locuciones, giros idiomáticos:

etwas zum Ausdruck bringen

esprimere qc

in etwas (dat) zum Ausdruck kommen

esprimersi in qc

etwas (dat) Ausdruck verleihen

esternare qc

ausdrückbar ADJ.

ausdrückbar

esprimibile