Traducciones de „Äußerlichkeiten“ en el diccionario alemán » italiano

Äußerlichkeit <-, -en> SUST. f

1. Äußerlichkeit:

Äußerlichkeit

apparenza f

auf Äußerlichkeiten Wert legen

dare importanza alle apparenze

2. Äußerlichkeit (Unwesentliches):

Äußerlichkeit

dettaglio m non essenziale

Ejemplos de uso para Äußerlichkeiten

auf Äußerlichkeiten Wert legen

dare importanza alle apparenze

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Kriegerbünde unterschieden sich vor allem durch Äußerlichkeiten wie Kleidung, Tänze und Gesänge, dennoch galten die Himátanóhîs als die progressivsten und agilsten.

de.wikipedia.org

Vor allem bemängelte sie die Erziehung, die auf Äußerlichkeiten Wert legte, aber auf die Charaktere der Mädchen keine Rücksicht nahm.

de.wikipedia.org

Durch eine ausschließlich auf Äußerlichkeiten und den Wissenserwerb beschränkte Erziehung werden Kinder aber an die Welt der Erwachsenen angepasst.

de.wikipedia.org

Der Zuschauer kann sehen wie gefährlich ist, wenn man nur auf Äußerlichkeiten achtet.

de.wikipedia.org

In der Verwechslungskomödie werden Personen aufgrund ihrer Handlungen oder Äußerlichkeiten mit anderen Personen verwechselt.

de.wikipedia.org

Die Kampagne verurteilt „Shitstorms“ im Internet, in denen Menschen aufgrund von Äußerlichkeiten beleidigt oder gemobbt werden.

de.wikipedia.org

Auf wenigen Äußerlichkeiten basierende Hypothesen zur Systematik führten vielfach zu Annahmen über die Entwicklung der Familie, die angesichts molekulargenetischer Befunde korrigiert werden mussten.

de.wikipedia.org

Durch seine Kritik an den Missständen und Äußerlichkeiten der lutherischen Kirche wurde er zu einem Wegbereiter des Pietismus.

de.wikipedia.org

Die Kunstkritik stuft seine größeren Werke insgesamt als eher misslungen ein, er sei in den Äußerlichkeiten der Begasschule stecken geblieben.

de.wikipedia.org

Weltanschauliche Unterschiede konnten in Äußerlichkeiten sichtbar werden, etwa bei der Anrede eines Geistlichen mit „Hochwürden“.

de.wikipedia.org