Traducciones de „zerstritten“ en el diccionario alemán » inglés

zer·strit·ten ADJ.

zerstritten

estranged

zer·strei·ten* V. v. refl. irreg.

sich acus. [über etw acus./wegen einer S. gen.] zerstreiten

to quarrel [about sth]

sich acus. [über etw acus./wegen einer S. gen.] zerstreiten

to fall out [over sth]

sich acus. mit jdm [über etw acus.] zerstreiten

to quarrel with sb [over sth]

zerstritten

estranged

zerstritten

to not be on speaking terms [with each other]

mit jdm [über etw acus.] zerstritten sein

to be on bad terms with sb

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

mit jdm [über etw acus.] zerstritten sein

to be on bad terms with sb

wir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten

we fell out and the rift between us can no longer be mended

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er gehörte dem linken Flügel der zerstrittenen Radikalen an und galt wegen seines Charimas als deren Hoffnungsträger für die Zukunft.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur zerstrittenen Linken war es dem rechten Lager gelungen, ein Wahlbündnis zu schließen.

de.wikipedia.org

In den Augen vieler Mitglieder war es Reiche nicht ausreichend geglückt, den stark zerstrittenen Kreisverband zu einen.

de.wikipedia.org

Dieser verhandelte mit den beiden zerstrittenen Cherokee-Gruppen im Indianerterritorium, wobei er mit der südlichen Gruppe eine Einigung erzielte.

de.wikipedia.org

Die Anwesenheit von zerstrittenen Personen am Gottesdienst ist nicht gestattet, so dass alle Anwesenden um eine Konfliktlösung und damit die Erteilung des Einvernehmens bemüht sind.

de.wikipedia.org

Ihm gelang es nicht, die zerstrittenen Lager zu versöhnen.

de.wikipedia.org

Aus der anfangs zerstrittenen Gruppe wird mit der Zeit eine disziplinierte Kampfeinheit.

de.wikipedia.org

Die untereinander zerstrittenen Samoaner waren nun erstmals unter eine einheitliche Fremdherrschaft geraten.

de.wikipedia.org

Diese verhandelte heimlich mit dem Bischof, so dass sich die in sich zerstrittene Stadt kampflos ergab.

de.wikipedia.org

Die zunächst sieben Schiffbrüchigen verbrachten unter widrigsten Umständen siebzehn Monate auf der Insel, einen großen Teil dieser Zeit aufgespalten in zwei völlig zerstrittene Gruppen.

de.wikipedia.org