Der andere Sohn bleibt treu beim Vater und schuftet wie ein Knecht für ihn.
Zum großen Krach kommt es, als der verarmte und zerlumpte Sohn wieder nach Hause kommt und der Vater für diesen aus Freude über dessen Rückkehr alles tut:
er bekommt einen goldenen Ring, tolle Kleidung und ein großes Fest.
www.acrossthebible.euThe other son stays loyally with his father and slaves away for him like a servant.
They have a big row when the impoverished and ragged son returns. The father does everything because of his delight at the return of this son.
He gives him a golden ring and great clothes, and they have a big party.
www.acrossthebible.euDa kam mancher dazu, den ganzen Nachmittag lang mit nur einem Hosenträger herumzulaufen, aber dafür hatte man auch des Mopses Grab gesehen, und das war es wohl wert.
Doch draussen vor dem Gerberhofe, dicht an der Pforte, stand ein kleines zerlumptes Mädchen, so hübsch und niedlich, mit dem schönsten Lockenhaar und Augen so blau und so klar, dass es eine Lust war.
Sie sagte nicht ein Wort, sie weinte auch nicht, aber sie machte so lange Augen, wie sie nur konnte, jedesmal, wenn die Tür geöffnet wurde.
www.andersenstories.coms grave, and that sight was worth it.
But outside the tannery yard, close to the entrance, stood a ragged little girl, very beautiful, with the prettiest curly hair, and eyes so clear and blue that it was a pleasure to look into them.
She didn't say a word, nor did she cry, but every time the gate was opened she looked into the yard as long as she could.
www.andersenstories.comNeben den offiziellen Regierungsvertretern stehen trauernde Familien, die nach ihren Angehörigen suchen.
Man sieht, wie ein Vagabund in zerlumpter Kleidung durch die Ruinen wandert und die tragischen Szenen beobachtet.
Ein Mönch behauptet:
www.viennale.atBehind the highly-mediatized official visits, inconsolable grief of families searching for loved ones.
Throughout, a vagabond in tattered clothes wanders among the ruins, observing tragic scenes.
A monk and a Taoist visionary suggest:
www.viennale.at¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.