Traducciones de „und wie“ en el diccionario alemán » inglés

und wie! coloq.

and how! coloq.

wie eh und je

as always

hüben wie [o. und] drüben

both here and there

hüben wie [o. und] drüben

on both sides

[na, und] wie? regio.

how are you?

[na, und] wie? regio.

ingl. brit. hum. coloq. also wotcha

und wie lautet der Beschluss?

and what's the decision?

na, schmeckt's? — klar, und wie!

well, is it OK? — you bet!

wie Pech und Schwefel sein

to be inseparable

wie Feuer und Wasser sein

to be as different as chalk and cheese ingl. brit.

wie Feuer und Wasser sein

to be as different as night and day

wie bestellt und nicht abgeholt hum. coloq. (allein und ratlos)

standing around, making the place look untidy hum. coloq.

wie jd leibt und lebt

through and through

wie bestellt und nicht abgeholt hum. coloq. (allein und ratlos)

looking like a lost sheep hum. coloq.

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

to be inseparable [or coloq. as thick as thieves]

wie Kraut und Rüben durcheinanderliegen coloq.

to lie about all over the place coloq.

wie Hund und Katze leben coloq.

to fight like cats and dogs

wie Hund und Katze leben coloq.

to be at each other's throats

zusammenhalten wie Pech und Schwefel coloq.

to be as thick as thieves coloq.